про́сто
- 1.
nur, einfach
Я про́сто хочу́ помо́чь.
Ich will einfach nur helfen.
Sehr häufig als abschwächende Partikel vor Verb oder Substantiv.
- 2.
einfach, simpel, unkompliziert
Он говори́т про́сто и я́сно.
Er spricht einfach und klar.
- 3.
es ist einfach, es ist leicht
Реши́ть э́ту зада́чу про́сто.
Diese Aufgabe zu lösen ist einfach.
Als Prädikat, oft mit Infinitiv: «это просто», «просто сделать».
Beispiele
Э́то бы́ло просто совпаде́ние.
Es war einfach ein Zufall.
Просто подпиши́те здесь.
Unterschreiben Sie einfach hier.
Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.
Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
Typische AnwendungenPRO
Grundbedeutung: „einfach/nur“ in Aussagen
просто + инфинити́в
einfach ... (zu tun)
просто не + глаго́л
einfach nicht ...
просто хоте́ть + инфинити́в
einfach nur ... wollen
просто оши́бка
nur ein Fehler
Begründung und Zweck
просто потому́, что ...
einfach weil ...
просто что́бы + инфинити́в
einfach um ... zu
просто та́к
einfach so
просто для удо́бства
einfach der Bequemlichkeit halber
Aufforderungen höflich abschwächen
Просто + императи́в
einfach + Imperativ (macht die Aufforderung weicher)
Просто не + императи́в
mach einfach nicht ...
Просто скажи́
sag es einfach
Просто попробу́й
probier’s einfach
Wortfamilieпросто́йPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
Тостада hat verwandte Worte vor 3 Jahren bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 6 Jahren bearbeitet.
Michel hat Betonung vor 7 Jahren bearbeitet.
