просро́чка

selten #46760

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Fristüberschreitung, Fristversäumnis, Versäumnislaw
За просро́чку сда́чи докуме́нтов назна́чили штраф.
Für die Fristüberschreitung bei der Abgabe der Unterlagen wurde eine Strafe verhängt.
Häufig mit Genitiv für das Versäumte: просрочка платежа, просрочка сдачи отчёта.
2.
Verzug, Zahlungsverzug, Rückstand, Säumnisbanking
Просро́чка по кредиту соста́вила два ме́сяца.
Der Kredit war zwei Monate im Rückstand.
Üblich in der Bank- und Vertragssprache.

Beispiele

Фирма, взимавшая штрафы за просрочку, изменила правила.
Die Firma, die Verzugsgebühren erhoben hatte, änderte ihre Regeln.
Просрочка визы может привести к штрафу.
Eine Überschreitung der Visumgültigkeit kann zu einer Geldstrafe führen.
Вам придётся заплатить пеню за просрочку платежа.
Sie müssen wegen der verspäteten Zahlung eine Verzugsstrafe zahlen.
У него просрочка по кредиту составила месяц.
Seine Kreditzahlung war einen Monat überfällig.
Сумма, начисляемая за просрочку, растёт каждый день.
Der für die Verspätung berechnete Betrag steigt jeden Tag.
С нас стали взыскивать штраф за просрочку.
Man begann, von uns wegen der verspäteten Zahlung eine Strafe einzufordern.
Это банк, взыскавший проценты за просрочку платежа.
Das ist die Bank, die Verzugszinsen berechnet hat.
За просрочку платежа начисляются пени.
Bei Zahlungsverzug fallen Verzugszinsen an.