Verzug russisch

• выбива́ться

  erschöpft sein, von Kräften kommen, sich verausgaben

  aus dem Zeitplan geraten, in Verzug geraten, hinter den Plan zurückfallen

  sich befreien, loskommen, entkommen

• проволо́чка

  Verzögerung, Verschleppung, Verzug

  Bummelei, Trödelei

  dünner Draht, Drähtchen

• отстава́ние

  Zurückbleiben, Rückstand, Rückständigkeit

  Abstand, Rückstand

  Rückstand, Verzug

• запа́здывать

  zu spät kommen, sich verspäten

  sich verzögern, in Verzug geraten, hinterherhinken

• просро́чить

  in Verzug geraten, eine Frist überziehen, einen Termin nicht einhalten

  verfallen lassen

• переко́с

  Schrägstellung, Verzug, Verschiebung, Krümmung

  Unausgewogenheit, Schieflage, Verzerrung, Missverhältnis

  Fehler, Panne

• просро́чивать

  in Verzug geraten, eine Frist überziehen, einen Termin nicht einhalten

  verfallen lassen, ablaufen lassen

• просро́чка

  Fristüberschreitung, Fristversäumnis, Versäumnis

  Verzug, Zahlungsverzug, Rückstand, Säumnis

Beispiele

• Мне надо спешить. Я выбива́юсь из графика.

  Ich muss mich beeilen. Ich komme mit dem Zeitplan in Verzug.

• Вам придётся заплатить пеню за просрочку платежа.

  Sie müssen wegen der verspäteten Zahlung eine Verzugsstrafe zahlen.

• Пеня начисляется за каждый день опоздания.

  Für jeden Tag des Verzugs wird eine Verzugsstrafe berechnet.

• Он не заплатил вовремя, и набежала большая пеня.

  Er zahlte nicht rechtzeitig, und es fiel eine hohe Verzugsstrafe an.

• Из-за перекоса дверь плохо закрывается.

  Wegen des Verzugs lässt sich die Tür nicht richtig schließen.

• Не просрочивайте, пожалуйста, оплату кредита.

  Bitte kommen Sie mit der Kreditzahlung nicht in Verzug.

• За просрочку платежа начисляются пени.

  Bei Zahlungsverzug fallen Verzugszinsen an.

• Выбившиеся из графика рабочие работали ночью.

  Die Arbeiter, die in Verzug geraten waren, arbeiteten nachts.

• Это банк, взыскавший проценты за просрочку платежа.

  Das ist die Bank, die Verzugszinsen berechnet hat.

• Курьер, пересылавший документы, задержался в пути.

  Der Kurier, der die Dokumente weiterleitete, kam unterwegs in Verzug.

• Фирма, взимавшая штрафы за просрочку, изменила правила.

  Die Firma, die Verzugsgebühren erhoben hatte, änderte ihre Regeln.