Unvollendet происходи́ть (anhaltend oder wiederholt)
Vollendet произойти́ (abgeschlossen oder einmalig)
Oft genutztes Wort (Top 500)
Übersetzung
- 1.
herkommen, entstammen, abstammen, hervorgehen
(произойти́): от чего? откуда? из-за чего?
Beispiel: э́то происхо́дит оттого́, что - das kommt daher, dassBeispiel: пожар произошёл от поджога - das Feuer entstand durch Brandstiftung - 2.
geschehen, stattfinden, passieren
Beispiel: э́то произошло́ у меня́ на глаза́х - es geschah vor meinen Augen
Beispiele
- Никто не понима́ет, что происхо́дит в голове́ у президе́нта Эрдогана.Niemand versteht, was im Kopf von Präsident Erdogan vor sich geht.
- Терпе́ть не могу́, когда э́то происхо́дит.Ich hasse es, wenn das passiert.
- Мно́гие лю́ди не понима́ют, что происхо́дит.Viele Menschen verstehen nicht, was geschieht.
- В мои́х очка́х могу́ ви́деть то, что происхо́дит позади меня.In meinen Brillengläsern kann ich sehen, was hinter mir vor sich geht.
- Ру́сское сло́во "каранда́ш" происхо́дит от слия́ния тюркских слов "kara" (чёрный) и "taş" (ка́мень).Das russische Wort „карандаш“ ist durch Zusammensetzung der türkischen Wörter „kara“ (schwarz) und „taş“ (Stein) entstanden.
- Мы не зна́ем, что происхо́дит.Wir wissen nicht, was passiert.
- Как у вас происходи́ло первое знако́мство, и что вы при э́том чу́вствовали?Wie habt ihr euch kennengelernt und was habt ihr dabei empfunden?
- Давай забу́дем о том, что сего́дня произошло́.Vergessen wir, was heute geschehen ist!
- Они зна́ют, что произошло́.Sie wissen, was passiert ist.
- Я не ви́дела, что произошло́.Ich habe nicht gesehen, was passiert ist.
- Я хоте́л знать, что произошло́.Ich wollte wissen, was geschehen war.
- Не мо́жет произойти́ ху́же чем сейчас.Schlimmer als jetzt kann es nicht kommen.
- Интересно, что произойдёт.Ich frage mich, was geschehen wird.
- Что здесь произошло́?Was ist hier passiert?
Vergangenheit
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| männlich | происходи́л | произошёл |
| weiblich | происходи́ла | произошла́ |
| sächlich | происходи́ло | произошло́ |
| plural | происходи́ли | произошли́ |
Präsens
| unvollendet | |
|---|---|
| я | происхожу́ |
| ты | происхо́дишь |
| он/она́/оно́ | происхо́дит |
| мы | происхо́дим |
| вы | происходи́те |
| они́ | происхо́дят |
Futur
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| я | бу́ду происходи́ть | произойду́ |
| ты | бу́дешь происходи́ть | произойдёшь |
| он/она́/оно́ | бу́дет происходи́ть | произойдёт |
| мы | бу́дем происходи́ть | произойдём |
| вы | бу́дете происходи́ть | произойдёте |
| они́ | бу́дут происходи́ть | произойду́т |
Imperative
| unvollendet | vollendet | |
|---|---|---|
| ты | происходи́! | произойди́! |
| вы | происходи́те! | произойди́те! |
Partizipien
| Aktiv Präsens | etwas machend | ||
|---|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | etwas gemacht habend | ||
| Passiv Präsens | |||
| Passiv Vergangenheit | |||
| Adverbial Präsens | происходя́ | beim machen (Präsens) | |
| Adverbial Vergangenheit | происходи́в происходивши | произойдя́ | beim machen (Vergangenheit) |
Andere Quellen (auto generiert)
происходи́ть:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso
произойти́:
Wiktionary
PONS
Leo
bab.la
Reverso

















