при́зрак

ziemlich häufig #2075C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Gespenst, Geist, Spuk
В ста́ром замке бу́дто бы живёт при́зрак.
Im alten Schloss soll ein Gespenst wohnen.
Auch in Zusammensetzungen für etwas, das dort erscheint, wo es nicht sein sollte: водитель-призрак 'Geisterfahrer'.
2.
Phantom
Над страно́й навис при́зрак войны́.
Über dem Land lag das Phantom des Krieges.
Oft bildlich: призрак войны 'das Phantom des Krieges'.

Beispiele

При́зрак бро́дит по Евро́пе — при́зрак коммуни́зма.
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
Том уви́дел при́зрака.
Tom sah einen Geist.
Я только что ви́дела при́зрак.
Ich habe gerade einen Geist gesehen.
Я при́зрак.
Ich bin ein Geist.
Приве́т, Гарри! - "Том... Том Реддл!" - "Ха, нет!" - "Что?" - "Я - э́то ты!" - "Ты при́зрак?" - "Нет, я по́вар!"- "Что?"
Hallo, Harry! - „Tom … Tom Riddle!“ - „Ha, nein!“ - „Was?“ - „Ich bin du!“ - „Bist du ein Geist?“ - „Nein, ich bin Koch!“ - „Was?“
Я не зна́ла, что вы ве́рите в при́зраков.
Ich wusste nicht, dass Sie an Geister glauben.
Говоря́т, что в лесу́ бро́дят при́зраки.
In dem Wald soll es spuken.
Том бои́тся при́зраков.
Tom hat Angst vor Geistern.