при́зрак

ziemlich häufig #2075C2

Nomenmännlichbelebtzählbar

1.
Gespenst, Geist, Spuk
В ста́ром замке бу́дто бы живёт при́зрак.
Im alten Schloss soll ein Gespenst wohnen.
Auch in Zusammensetzungen für etwas, das dort erscheint, wo es nicht sein sollte: водитель-призрак 'Geisterfahrer'.
2.
Phantom
Над страно́й навис при́зрак войны́.
Über dem Land lag das Phantom des Krieges.
Oft bildlich: призрак войны 'das Phantom des Krieges'.

Beispiele

Говоря́т, что около полу́ночи то вре́мя, когда появля́ются при́зраки.
Es heißt, dass um Mitternacht die Zeit ist, zu der die Geister erscheinen.
Я ду́мал, ты, должно быть, при́зрак.
Ich dachte, du wärst ein Gespenst.
Я не ви́дел при́зрака.
Ich habe keinen Geist gesehen.
Затем при́зрак заговори́л снова, и его го́лос звучал как дунове́ние ветра.
Dann sprach der Geist wieder, und seine Stimme klang wie das Seufzen des Windes.
При́зрак бро́дит по Евро́пе — при́зрак коммуни́зма.
Ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus.
В сказке появился призрак висельника.
In dem Märchen erschien der Geist eines Gehenkten.
Ты бле́ден как при́зрак.
Du siehst so blass wie ein Geist aus.
Я предположи́л, что поя́вится при́зрак.
Ich nahm an, dass ein Gespenst erscheinen würde.