принима́ться

ziemlich häufig #3533C2

Verbreflexivunvollendet vollendet ist приня́ться

1.
sich daran machen, angehen, sich vornehmen
По́сле за́втрака он принима́ется за рабо́ту.
Nach dem Frühstück macht er sich an die Arbeit.
Mit за + Akkusativ oder mit Infinitiv.
2.
Wurzeln schlagen, anwachsen
Молоды́е я́блони хорошо́ принима́ются весно́й.
Junge Apfelbäume wachsen im Frühling gut an.
Von Pflanzen, Stecklingen, Pfropfungen; auch von einer Impfung.
3.
angenommen werden, akzeptiert werden
Иде́я удалённой рабо́ты начина́ет принима́ться все́ми.
Die Idee der Telearbeit beginnt von allen angenommen zu werden.
Passiv von принимать.

Nutzungs-Info

за что?

Принима́йся за рабо́ту.
Mach dich an die Arbeit.
Чаевые не принима́ются.
Trinkgelder werden nicht angenommen.
Принима́йтесь за рабо́ту.
Machen Sie sich an die Arbeit.
В нашей семье решения принимаются по старшинству.
In unserer Familie werden Entscheidungen nach dem Dienstalter getroffen.
Я снова принима́юсь за рабо́ту.
Ich mache mich wieder an die Arbeit.
Все решения принимались в угодность директору.
Alle Entscheidungen wurden im Sinne des Direktors getroffen.
Принима́ются предложе́ния по улучше́нию.
Verbesserungsvorschläge sind willkommen.
За одно заседа́ние ни́жней пала́ты росси́йского парла́мента, Госдумы, принима́ется в сре́днем 8 зако́нов.
In einer Sitzung der Duma, des Unterhauses des russischen Parlaments, werden durchschnittlich acht Gesetze verabschiedet.
Хва́тит игра́ть, принима́йся за уро́ки!
Genug gespielt. Mach jetzt deine Hausaufgaben!
Без соизволения начальника решение не принималось.
Ohne die Zustimmung des Vorgesetzten wurde keine Entscheidung getroffen.

Imperativ
ты	принима́йся
вы	принима́йтесь

Aktiv Präsens	принима́ющийся	anwachsend, Wurzel schlagend, sich etablierend (Pflanzen)
Aktiv Vergangenheit	принима́вшийся	das angenommen wurde, das verabschiedet wurde, das empfangen wurde, das aufgenommen wurde
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	принима́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	принимавшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von нима́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
принима́ть	при-	annehmen; einnehmen (Medizin); empfangen; beschließen; aufnehmen; einstellen; halten (für)
принима́ться	-	sich daran machen; Wurzeln schlagen; angenommen werden
предпринима́ть	пред-	unternehmen; ergreifen
предприниматься	пред-	unternommen werden