прико́вывать
- 1.
anketten, anschmieden, fesseln (mit Ketten)
Пле́нников прико́вывали к стене.
Die Gefangenen wurden an die Wand gekettet.
Imperfektiv; oft mit к + Dativ.
- 2.
fesseln, auf sich ziehen, bannen
Его игра́ прико́вывает внима́ние зри́телей.
Sein Spiel zieht die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf sich.
Bildlich: ein Schauspiel zieht die Aufmerksamkeit auf sich.
- 3.
ans Bett fesseln, an einen Ort binden
Боле́знь надо́лго прико́вывает его к постели.
Die Krankheit fesselt ihn lange ans Bett.
Bildlich; meist mit к постели oder к дому.
Nutzungs-Info
что? кого?
Beispiele
Этот магнетизирующий танец приковывал внимание зрителей.
Dieser magnetisierende Tanz fesselte die Aufmerksamkeit der Zuschauer.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | прико́вываю | бу́ду прико́вывать |
| ты | прико́вываешь | бу́дешь прико́вывать |
| он/она́/оно́ | прико́вывает | бу́дет прико́вывать |
| мы | прико́вываем | бу́дем прико́вывать |
| вы | прико́вываете | бу́дете прико́вывать |
| они́ | прико́вывают | бу́дут прико́вывать |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | прико́вывай |
| вы | прико́вывайте |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | прико́вывал |
| weiblich | прико́вывала |
| sächlich | прико́вывало |
| plural | прико́вывали |
Partizipien
| Aktiv Präsens | fesselnd, mitreißend, bannend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | fesselnd, bannend | |
| Passiv Präsens | angekettet werdend, gefesselt werdend, befestigt werdend | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | прико́вывая | beim machen (Präsens) |
| Adverbial Vergangenheit | приковывав приковывавши | beim machen (Vergangenheit) |
PräfixgruppePRO
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| выко́вывать | вы- | schmieden |
| зако́вывать | за- | fesseln |
| отко́вывать | от- | mit dem Schmieden aufhören; schmieden; abschmieden |
| переко́вывать | пере- | umschmieden; neu beschlagen (ein Pferd); umerziehen |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 16 Stunden bearbeitet.
Lisa hat Nutzungsinfo vor 6 Jahren bearbeitet.
