призна́ние

ziemlich häufig #3078C1

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Anerkennung, Würdigung
Его рабо́та получи́ла всео́бщее призна́ние.
Seine Arbeit fand allgemeine Anerkennung.
oft über Verdienste, Talent oder die Legitimität eines Staates
2.
Geständnis, Bekenntnis
Она́ ждала́ от него призна́ния в любви́.
Sie wartete auf sein Liebesgeständnis.
признание в чём? - Geständnis worüber?

Beispiele

Аге́нт смог доби́ться призна́ния от террори́ста.
Dem Agenten gelang es, dem Terroristen ein Geständnis abzuringen.
Ты подписа́л призна́ние.
Du hast ein Geständnis unterschrieben.
Журналист, докапывавшийся до фактов, добился признания властей.
Der Journalist, der hartnäckig den Fakten nachging, erreichte ein Eingeständnis der Behörden.
Э́то призна́ние?
Ist das ein Geständnis?
Учёный, популяризовавший эту теорию, получил признание.
Der Wissenschaftler, der diese Theorie populär gemacht hatte, erlangte Anerkennung.
Тому не сле́довало подпи́сывать призна́ние.
Tom hätte das Geständnis nicht unterschreiben sollen.
Учёный, видоизменявший теорию, получил признание коллег.
Der Wissenschaftler, der die Theorie abänderte, erlangte die Anerkennung seiner Kollegen.
Это выглядело как вынуждение к признанию.
Es sah nach Nötigung zu einem Geständnis aus.