прете́нзия

Beispiele

• Инспектированная документация не вызвала претензий.

  Die überprüften Unterlagen gaben keinen Anlass zu Beanstandungen.

• Тем не менее я счита́ю, что э́ти прете́нзии недостаточно обосно́ванны.

  Dennoch bin ich der Ansicht, dass diese Vorwürfe nicht ausreichend begründet sind.

• Его претензии кажутся мне совершенно надуманными.

  Seine Beschwerden erscheinen mir völlig aus der Luft gegriffen.

• Претензии, предъявлявшиеся заводу, суд не признал.

  Die gegen das Werk erhobenen Ansprüche erkannte das Gericht nicht an.

• У них нет прете́нзий на со́бственность.

  Sie erheben keinen Anspruch auf das Eigentum.

• Претензии, высказываемые клиентами, были справедливы.

  Die von den Kunden geäußerten Beschwerden waren berechtigt.

• Он не хотел предъявлять никаких претензий соседям.

  Er wollte keine Forderungen gegen die Nachbarn erheben.

• С меня хва́тит. Я сего́дня только и делаю, что выслу́шиваю прете́нзии.

  Mir reicht’s. Den ganzen Tag habe ich nichts anderes getan, als mir Beschwerden anzuhören.

• Все сразу заметили вздорность его претензий.

  Alle bemerkten sofort, wie unsinnig seine Forderungen waren.

• Судья указал на необоснованность его претензий.

  Der Richter wies auf die Unbegründetheit seiner Forderungen hin.