предположе́ние

ziemlich häufig #3815C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Vermutung, Annahme, Mutmaßung
Э́то то́лько моё предположе́ние.
Das ist nur meine Vermutung.
2.
Voraussetzung, Annahme, Prämisselogic
Расчёт осно́ван на предположе́нии, что цены́ не изме́нятся.
Die Berechnung beruht auf der Voraussetzung, dass die Preise sich nicht ändern.
Oft in der Wendung «при предположении, что…» ‚unter der Voraussetzung, dass…‘.
3.
(selten) Vorhaben, Absicht, Plan
У него́ бы́ли предположе́ния уе́хать за грани́цу.
Er hatte das Vorhaben, ins Ausland zu gehen.
Veraltet.

Beispiele

Его вы́воды основаны на бездоказа́тельных предположе́ниях.
Seine Schlussfolgerungen beruhen auf unbewiesenen Annahmen.
Э́то лишь предположе́ние.
Das ist nur eine Vermutung.
Любо́е предположе́ние бы́ло бы умозри́тельным.
Jedwede Annahme wäre spekulativ.
На чём основаны ваши предположе́ния?
Worauf basieren Ihre Annahmen?
Э́то бы́ло правильное предположе́ние.
Das war eine gute Vermutung.
Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.
Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.
Есть предположе́ния, кто мог укра́сть мой велосипе́д?
Hast du eine Ahnung, wer mein Fahrrad gestohlen haben könnte?
Насколько можно быть уве́ренным, что э́то предположе́ние верно?
Wie sicher kann man sein, dass diese Annahme richtig ist?