предположе́ние

ziemlich häufig #3815C2

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Vermutung, Annahme, Mutmaßung
Э́то то́лько моё предположе́ние.
Das ist nur meine Vermutung.
2.
Voraussetzung, Annahme, Prämisselogic
Расчёт осно́ван на предположе́нии, что цены́ не изме́нятся.
Die Berechnung beruht auf der Voraussetzung, dass die Preise sich nicht ändern.
Oft in der Wendung «при предположении, что…» ‚unter der Voraussetzung, dass…‘.
3.
(selten) Vorhaben, Absicht, Plan
У него́ бы́ли предположе́ния уе́хать за грани́цу.
Er hatte das Vorhaben, ins Ausland zu gehen.
Veraltet.

Beispiele

Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.
Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.
Э́то только предположе́ние.
Das ist nur eine Vermutung.
Э́то бы́ло всего лишь предположе́ние.
Das war nur eine Hypothese.
У тебя есть хоть какие-нибудь предположе́ния, где э́ти фо́то могли́ быть сняты́?
Hast du irgendeine Ahnung, wo diese Fotos aufgenommen worden sein könnten?
Предположе́ние, кото́рое Мария вы́сказала в свое́й диссерта́ции, Тому удалось опрове́ргнуть с по́мощью сло́жного контрпримера.
Es gelang Tom, die Vermutung, die Maria in ihrer Doktorarbeit aufgestellt hat, durch ein kompliziertes Gegenbeispiel zu widerlegen.
У вас есть какие-нибудь предположе́ния относительно того́, кто э́то сде́лал?
Haben Sie irgendwelche Vermutungen, wer das getan hat?
Э́то бы́ло бы мои́м предположе́нием.
Das wäre meine Vermutung.
Э́то бы́ло правильное предположе́ние.
Das war eine gute Vermutung.