Voraussetzung russisch

• усло́вие

  Bedingung, Kondition

  Voraussetzung, Prämisse

• посы́лка

  Paket, Päckchen

  Versand, Versendung

  Prämisse, Voraussetzung

• предположе́ние

  Vermutung, Annahme, Mutmaßung

  Voraussetzung, Annahme, Prämisse

  Vorhaben, Absicht, Plan

• предпосы́лка

  Voraussetzung, Vorbedingung

  Prämisse, Vordersatz

• презу́мпция

  Voraussetzung, Vermutung, Annahme

• обусло́вить

  bedingen, verursachen, bewirken, zur Voraussetzung haben

  festlegen, vereinbaren, zur Bedingung machen

• да́нные

  Daten, Angaben, Werte

  Voraussetzungen, Anlagen, Begabung

  Gründe, Anhaltspunkte

Beispiele

• Здоро́вье - необходи́мое усло́вие успе́ха.

  Gesundheit ist eine wichtige Voraussetzung für Erfolg.

• Любо́вь - э́то состоя́ние, в кото́ром сча́стье друго́го явля́ется непреме́нным усло́вием твоего́ сча́стья.

  Liebe ist ein Zustand, in dem das Glück eines anderen Menschen eine unabdingbare Voraussetzung für das eigene Glück ist.

• Усе́рдие - зало́г успе́ха в жи́зни.

  Fleiß ist eine wesentliche Voraussetzung für Erfolg im Leben.

• Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, изби­раемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее много­чи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.

  Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.

• Многоле́тний о́пыт в о́бласти клини́ческой лаборато́рной диагно́стики и бы́страя доста́вка проб в лаборато́рию явля́ются важне́йшими предпосы́лками то́чного результа́та ана́лиза.

  Langjährige Erfahrung auf dem Gebiet der klinischen Labordiagnostik und der rasche Transport der Proben ins Labor sind die wichtigsten Voraussetzungen für präzise Analyseergebnisse.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• Терпение - непременное условие успеха.

  Geduld ist eine unerlässliche Voraussetzung für den Erfolg.

• Знание языка - непременное требование для этой работы.

  Sprachkenntnisse sind eine unerlässliche Voraussetzung für diese Arbeit.