превраща́ть

Beispiele

• Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.

  Es donnerte, und helle Blitze zuckten immer wieder über den Himmel und verwandelten ihn in ein Meer aus Feuer.

• Матема́тики — как францу́зы: что им ни ска́жешь — перево́дят на свой со́бственный язы́к и превраща́ют в нечто совершенно другое по смы́слу.

  Mathematiker sind wie Franzosen: Was man ihnen auch sagt – sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und machen daraus etwas völlig anderes.

• Тепло́ превраща́ет лёд в во́ду.

  Die Hitze verwandelt Eis in Wasser.

• Организм превращает каротин в витамин А.

  Der Körper wandelt Karotin in Vitamin A um.

• Повторе́ние не превраща́ет ложь в пра́вду.

  Wiederholung macht aus einer Lüge keine Wahrheit.

• Не превраща́й э́то в привы́чку.

  Mach das nicht zur Gewohnheit.

• Бюрократия обезличивает людей, превращая их в номера.

  Die Bürokratie entpersönlicht die Menschen und macht sie zu Nummern.

• Те́ло превраща́ет ли́шние кало́рии в жир.

  Der Körper wandelt überschüssige Kalorien in Fett um.

• Ма́гия - э́то иску́сство превраща́ть суеве́рие в де́ньги.

  Magie ist die Kunst, Aberglauben in Geld zu verwandeln.

• Но́вый проце́сс должен превраща́ть отходы в сырьё с по́мощью энзимов.

  Ein neues Verfahren soll Abfall mittels Enzymen in Rohstoffe verwandeln.