потре́бность

weniger häufig #5032C1

NomenweiblichunbelebtunzählbarNomen auf -ь

1.
Bedürfnis, Bedarf
У него́ есть потре́бность в обще́нии.
Er hat ein Bedürfnis nach Gesellschaft.
Meist mit в + Präpositiv.
2.
Bedarf, Erforderniseconomics
Э́тот заво́д покрыва́ет потре́бность го́рода в воде́.
Dieses Werk deckt den Wasserbedarf der Stadt.
Bei Ressourcen, Versorgung oder Produktion; oft im Plural.

Beispiele

Вот уже не́сколько дней я чу́вствую потре́бность написа́ть тебе.
Seit einigen Tagen verspüre ich das Bedürfnis, dir zu schreiben.
Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.
Все материа́лы до́лжны выпускаться на трёх языка́х, чтобы обеспе́чивать потре́бности наших клие́нтов.
Alle Materialien müssen dreisprachig herausgegeben werden, um die Bedürfnisse unserer Kunden zu erfüllen.
Была́ потре́бность в деньга́х.
Es bestand ein Bedarf an Geld.
Нам необходимо сни́зить потре́бность в эне́ргии.
Wir müssen den Energiebedarf senken.
Потре́бности мно́гих переве́шивают потре́бности нескольких.
Die Bedürfnisse der Vielen wiegen schwerer als die Bedürfnisse einiger weniger.
Он не обраща́л внима́ния на потре́бности своего́ тела.
Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers.
Здесь всё острее ощущается потре́бность в преподава́телях иностра́нных языко́в.
Hier wird der Bedarf an Fremdsprachenlehrern immer dringlicher.