потрепа́ть
- 1.
tätscheln, klopfen
Он потрепа́л меня́ по плечу́.
Er klopfte mir auf die Schulter.
Meist mit по + Dativ: потрепать по плечу.
- 2.
zerzausen, verwuscheln
Оте́ц ла́сково потрепа́л сы́ну во́лосы.
Der Vater verwuschelte seinem Sohn liebevoll die Haare.
- 3.
beschädigen, mitnehmen, zusetzen
Суда́ изря́дно потрепа́ло што́рмом.
Die Schiffe wurden durch den Sturm schwer beschädigt.
Oft unpersönlich: судно потрепало штормом.
- 4.
abnutzen, zerschleißen, abtragen
Он си́льно потрепа́л свою́ люби́мую кни́гу.
Er hat sein Lieblingsbuch stark abgenutzt.
- 5.
zerren an, flattern lassen
Ве́тер потрепа́л фла́ги на кры́ше.
Der Wind zerrte an den Fahnen auf dem Dach.
- 6.
zerren, herumzerren
Соба́ка потрепа́ла игру́шку и убежа́ла.
Der Hund zerrte an dem Spielzeug und lief weg.
- 7.
(selten) schwingen (Flachs), hechelntextiles
Потрепа́ть лён пе́ред пряде́нием.
Den Flachs vor dem Spinnen schwingen.
Nutzungs-Info
что?
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | потреплю́ |
| ты | - | потре́плешь |
| он/она́/оно́ | - | потре́плет |
| мы | - | потре́плем |
| вы | - | потре́плете |
| они́ | - | потре́плют |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | потрепли́ |
| вы | потрепли́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | потрепа́л |
| weiblich | потрепа́ла |
| sächlich | потрепа́ло |
| plural | потрепа́ли |
Partizipien
| Aktiv Präsens | - | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | abgenutzt, zerfleddert, ramponiert, mitgenommen | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | потре́панный | etwas das gemacht wurde |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | потрепа́в потрепавши | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieтрепа́чPRO
- трепа́чSchwätzer
- трепа́лоFlügel
- трепа́тьzerren; zerzausen; abnutzen; schwatzen; tätscheln; schütteln; verprügeln; schwingen (Flachs)
- истрепа́тьabtragen; strapazieren
- натрепа́тьausplaudern
PräfixgruppePRO
(Abgeleitet von трепа́ть.)
| Verb | Präfix | Bedeutung |
|---|---|---|
| потрепа́ть | по- | tätscheln; zerzausen; beschädigen; abnutzen; zerren an; zerren; schwingen (Flachs) |
| потрепа́ться | по- | plaudern; sich abnutzen; sich herumtreiben; flattern |
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Woche bearbeitet.
mirco.deckers hat Übersetzung vor 4 Monaten bearbeitet.
Wolf1970 hat Übersetzung vor 1 Jahr bearbeitet.
