пото́к

ziemlich häufig #3996B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Strom, Strömung, Fluss
Пото́к воды́ смыл мост.
Der Wasserstrom riss die Brücke weg.
Von Wasser, Luft, Lava usw.
2.
Strom, Fluss
Пото́к информа́ции растёт ка́ждый год.
Der Informationsfluss wächst jedes Jahr.
Von Verkehr Menschenmengen Daten
3.
Flut, Schwall
Он обру́шил на меня́ пото́к слов.
Er überschüttete mich mit einer Flut von Worten.
Meist von etwas Überwältigendem.
4.
Jahrgangsgruppe, Kurseducation
Наш пото́к слу́шает ле́кцию в большо́й аудито́рии.
Unsere Jahrgangsgruppe hört die Vorlesung im großen Saal.
Große gemeinsam unterrichtete Studentengruppe.
5.
Fließbandproduktion, Serienfertigungmanufacturing
Произво́дство новых маши́н поста́вили на пото́к.
Die Produktion der neuen Autos wurde in Serie überführt.
Oft in «поставить на поток» = in Serie herstellen.

Beispiele

Це́лый день по шоссе́ непреры́вным пото́ком кати́ли маши́ны.
Den ganzen Tag über rollten ununterbrochen Autos in einem stetigen Strom über die Fernstraße.
Безудержный поток воды снес мост.
Die ungebremste Wassermasse riss die Brücke fort.
Находящимся в дерьме́ никако́й пото́к не стра́шен.
Den in der Scheiße Zappelnden ängstigt keine Strömung.
Поток, уносивший ветки, был очень сильным.
Die Strömung, die die Äste mit sich riss, war sehr stark.
Ямада не очень популя́рен среди де́вушек в своём пото́ке, но он популя́рен среди мла́дших ученико́в.
Yamada ist bei den Mädchen in seinem Jahrgang nicht besonders beliebt, aber bei den jüngeren Schülern ist er beliebt.
Нейтринный поток проходит сквозь всю планету незаметно.
Der Neutrinofluss durchquert unbemerkt den gesamten Planeten.
Голавль любит быстрые прозрачные потоки воды.
Döbel mögen schnell fließende, klare Bäche.
Дроссель регулирует поток топлива в двигателе.
Die Drossel regelt den Kraftstofffluss im Motor.