посы́паться

selten #20196

1.
herabfallen, zu fallen beginnen, rieseln, niederprasseln
С крыши посы́пался снег.
Vom Dach rieselte der Schnee herab.
Von Sand, Schnee, Putz, Funken und ähnlichen losen oder kleinen Dingen.
2.
hageln, regnen, hereinprasseln
Посы́палось мно́жество вопро́сов.
Es hagelte Fragen.
Von Fragen, Vorwürfen, Schlägen, Briefen, die plötzlich in Massen kommen.

Beispiele

Внезапно вра́жеские бо́мбы посыпались на нас, словно дождь.
Plötzlich gingen feindliche Bomben wie Regen auf uns nieder.
После статьи посыпались письма от читателей.
Nach dem Artikel gingen massenhaft Briefe von Lesern ein.
Вопросы посыпались градом со всех сторон
Von allen Seiten hagelte es Fragen.
Полка отвали́лась, и все кни́ги посыпались на Васю.
Das Regal löste sich, und alle Bücher purzelten auf Vasja.
Из мешка посыпалась мука на пол.
Mehl rieselte aus dem Sack auf den Boden.
На нас посыпались вопросы после доклада.
Nach dem Vortrag hagelte es Fragen.
Насованные в шкаф книги посыпались на пол.
Die in den Schrank gestopften Bücher fielen auf den Boden.
Из прорвавшегося мешка посыпалась мука.
Aus dem geplatzten Sack rieselte Mehl heraus.