посо́бие

weniger häufig #6342

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Beihilfe, Unterstützung, Sozialleistungsocial welfare
Она́ получа́ет посо́бие по безрабо́тице.
Sie bekommt Arbeitslosengeld.
Meist mit по + Dativ: пособие по безработице (Arbeitslosengeld) usw.
2.
Lehrmittel, Lehrbuch, Hilfsmitteleducation
Он купи́л уче́бное посо́бие по хи́мии.
Er hat ein Chemie-Lehrbuch gekauft.
Häufig учебное пособие „Lehrbuch, Lehrmittel“.

Beispiele

После войны у меня бы́ли ма́ленькое посо́бие ветера́на и большо́е жела́ние све́жего во́здуха.
Nach dem Krieg besaß ich eine kleine Heimkehrerprämie und ein großes Verlangen nach frischer Luft.
Она жила на пособие и слыла тунеядкой.
Sie lebte von Sozialhilfe und galt als Nichtstuerin.
Дополучающие пособие пенсионеры стоят в очереди.
Die Rentner, die den Rest ihrer Leistung erhalten, stehen Schlange.
Том получа́ет посо́бие по безрабо́тице.
Tom erhält Arbeitslosengeld.
Работникам выплатили единовременное пособие
Den Arbeitnehmern wurde eine einmalige Beihilfe ausgezahlt.
Малообеспеченным семьям город выплачивает пособие.
Die Stadt zahlt bedürftigen Familien eine Unterstützung.
Пособие можно получить единовременно, а не по частям.
Die Beihilfe kann als Einmalzahlung statt in Raten bezogen werden.
Я буду жить на социа́льное посо́бие.
Ich werde von Sozialhilfe leben.