посо́бие

weniger häufig #6622

Nomensächlichunbelebtunzählbar

1.
Beihilfe, Unterstützung, Sozialleistungsocial welfare
Она́ получа́ет посо́бие по безрабо́тице.
Sie bekommt Arbeitslosengeld.
Meist mit по + Dativ: пособие по безработице (Arbeitslosengeld) usw.
2.
Lehrmittel, Lehrbuch, Hilfsmitteleducation
Он купи́л уче́бное посо́бие по хи́мии.
Er hat ein Chemie-Lehrbuch gekauft.
Häufig учебное пособие „Lehrbuch, Lehrmittel“.

Beispiele

Он живёт на посо́бие.
Er lebt von Sozialhilfe.
При нетрудоспособности работнику платят пособие.
Bei Arbeitsunfähigkeit erhalten Arbeitnehmer eine Beihilfe.
Она жила на пособие и слыла тунеядкой.
Sie lebte von Sozialhilfe und galt als Nichtstuerin.
Работникам выплатили единовременное пособие
Den Arbeitnehmern wurde eine einmalige Beihilfe ausgezahlt.
Пособие можно получить единовременно, а не по частям.
Die Beihilfe kann als Einmalzahlung statt in Raten bezogen werden.
Дополучающие пособие пенсионеры стоят в очереди.
Die Rentner, die den Rest ihrer Leistung erhalten, stehen Schlange.
Пособие выплачивается раз в квартал.
Die Leistung wird einmal im Quartal ausgezahlt.
Фи́рма выпуска́ет уче́бные посо́бия.
Die Firma veröffentlicht Lehrbücher.