поско́льку

ziemlich häufig #1600B2

1.
da, weil
Поско́льку шёл дождь, мы оста́лись дома.
Da es regnete, blieben wir zu Hause.
Etwas gehobener Stil; leitet meist den vorangestellten Nebensatz ein.
2.
insofern als, soweit
Он помога́ет нам, поско́льку мо́жет.
Er hilft uns, soweit er kann.
Auch in der Paarformel «постольку… поскольку».

Beispiele

Пожалуйста, внима́тельно смотрите, куда ступа́ете, поскольку здесь ступе́ньки.
Bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten, denn hier gibt es Stufen.
Поскольку он отпра́вился в восемь, он уже должен быть там.
Da er um acht losgegangen ist, müsste er inzwischen dort sein.
Сего́дня я не ел, поскольку я чу́вствую себя очень больны́м.
Heute habe ich nichts gegessen, da ich mich sehr krank fühle.
Поскольку я не был го́лоден, я заказа́л только ко́фе.
Da ich keinen Hunger hatte, bestellte ich nur Kaffee.
Поскольку я не очень хорошо пла́ваю, я избегаю пла́вания там, где я ухожу́ с голово́й под во́ду.
Da ich nicht besonders gut schwimme, vermeide ich es, dort zu schwimmen, wo ich mit dem Kopf unter Wasser bin.
— Ты что, — сказа́л аль-Саиб. — Ду́маешь, что поскольку ты сейчас на междунаро́дном телеви́дении, э́то тебе разреша́ет щеголя́ть в Армани?
- Was soll das heißen? - sagte Al-Saib. - Glaubst du etwa, dass du jetzt, wo du im internationalen Fernsehen bist, in Armani herumstolzieren musst?
Поскольку бы́ло воскресе́нье, магази́н не рабо́тал.
Da es Sonntag war, war der Laden zu.
Поскольку бы́ло воскресе́нье, магази́ны не рабо́тали.
Weil es Sonntag war, waren die Läden nicht geöffnet.

Typische AnwendungenPRO

Begründung (da/weil)
- поскольку + придато́чное причи́ны
  da/weil + Nebensatz (Grund)
- ..., поскольку + причи́на
  ..., weil/da + Grund
- поскольку э́то ...
  da dies/es ... ist
- поскольку я не специали́ст
  da ich kein Spezialist bin
Korrelation des Maßes: „поскóльку …, посто́льку …“
- поскольку ..., посто́льку ...
  insoweit/sofern ..., in dem Maße/so ...
- поскольку возмо́жно, посто́льку ...
  soweit wie möglich, in dem Maße ...
- поскольку позво́лят ресу́рсы, посто́льку бу́дем рабо́тать
  insoweit die Ressourcen es zulassen, arbeiten wir entsprechend
Feste Wendung: „поскóльку-посто́льку“ (so lala)
- поско́льку-посто́льку
  so lala; ein bisschen
- дела́ иду́т поско́льку-посто́льку
  es läuft so lala
- работа идёт поско́льку-посто́льку
  die Arbeit läuft nur so lala
- сделать что́-то поско́льку-посто́льку
  etwas nur halbherzig/so lala machen