поро́й

Beispiele

• Даже лу́чшие тенниси́сты порой срыва́ют уда́ры.

  Selbst die besten Tennisspieler verschlagen gelegentlich ihre Schläge.

• Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.

  Vergnügen ist eine Sünde, und manchmal ist Sünde ein Vergnügen.

• Порой быва́ет до отча́яния трудно найти́ веганское вино́ или пи́во.

  Manchmal ist es zum Verzweifeln schwierig, veganen Wein oder veganes Bier zu finden.

• Бе́дные порой сопротивля́ются ужа́сному правле́нию; бога́тые всегда проти́вятся правле́нию вообще.

  Die Armen haben sich bisweilen dagegen gewehrt, schlecht regiert zu werden; die Reichen haben sich stets dagegen gewehrt, überhaupt regiert zu werden.

• Том порой меня поражает.

  Tom erstaunt mich manchmal.

• Порой я поду́мываю о разво́де с ним.

  Hin und wieder denke ich darüber nach, mich von ihm scheiden zu lassen.

• Даже их роди́телям порой трудно отличи́ть друг от дру́га близнецо́в.

  Selbst ihren Eltern fällt es manchmal schwer, die Zwillinge auseinanderzuhalten.

• Жизнь порой трудна́ и мучи́тельна.

  Das Leben ist manchmal schwierig und schmerzhaft.

• Исправля́ть порой сложнее, чем писать.

  Zu korrigieren ist manchmal schwieriger als zu schreiben.

• У меня порой тако́е впечатле́ние, что мы никогда не придём к соглаше́нию.

  Manchmal habe ich den Eindruck, dass wir nie zu einer Einigung kommen werden.