поро́г

ziemlich häufig #4539B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schwelle, Türschwelle
Он останови́лся на поро́ге и постуча́л.
Er blieb an der Schwelle stehen und klopfte.
2.
Schwelle, Grenzwert
Шум был ни́же поро́га слы́шимости.
Das Geräusch lag unter der Hörschwelle.
In Fügungen wie порог слышимости 'Hörschwelle'.
3.
Stromschnellegeography
Ло́дка переверну́лась на поро́гах.
Das Boot kippte in den Stromschnellen um.
Meist im Plural: пороги.

Beispiele

Она легко порхнула через порог и скрылась.
Sie huschte leichtfüßig über die Schwelle und verschwand.
Он затоптался у порога, не решаясь войти.
Er trat zögernd auf der Schwelle hin und her und wagte nicht einzutreten.
Она сняла валенки у порога.
Sie zog ihre Filzstiefel an der Türschwelle aus.
Мы заметили щенка, притулившегося у порога.
Wir bemerkten einen Welpen, der sich an der Türschwelle niedergelassen hatte.
Она лучезарно улыбнулась гостям у порога.
Sie lächelte die Gäste an der Türschwelle strahlend an.
Э́то очень неблагоразу́мно пла́вать в поро́гах.
Es ist sehr unklug, in Stromschnellen zu schwimmen.
Рождество́ на поро́ге.
Weihnachten steht vor der Tür.
Переступающий порог гость должен снять обувь.
Ein Gast, der die Schwelle überschreitet, muss die Schuhe ausziehen.