поро́г

ziemlich häufig #4539B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schwelle, Türschwelle
Он останови́лся на поро́ге и постуча́л.
Er blieb an der Schwelle stehen und klopfte.
2.
Schwelle, Grenzwert
Шум был ни́же поро́га слы́шимости.
Das Geräusch lag unter der Hörschwelle.
In Fügungen wie порог слышимости 'Hörschwelle'.
3.
Stromschnellegeography
Ло́дка переверну́лась на поро́гах.
Das Boot kippte in den Stromschnellen um.
Meist im Plural: пороги.

Beispiele

Сор, подмётываемый ветром к порогу, накопился за ночь
Der vom Wind zur Türschwelle gewehte Unrat hatte sich über Nacht angesammelt.
Вот Бог, а вот поро́г.
Ob Regen oder Schnee, hinaus mit dir!
Мы стоим на поро́ге но́вой катастро́фы.
Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.
Мы заметили щенка, притулившегося у порога.
Wir bemerkten einen Welpen, der sich an der Türschwelle niedergelassen hatte.
Я увидел кота, перешагивающего порог.
Ich sah eine Katze, die über die Türschwelle stieg.
У Тома ни́зкий болевой поро́г.
Tom hat eine geringe Schmerztoleranz.
Вымокший пёс дрожал у порога.
Der durchnässte Hund zitterte an der Tür.
Рождество́ на поро́ге.
Weihnachten steht vor der Tür.