поро́г

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#1303)B2

1.
Schwelle, Türschwelle
Он остановился на поро́ге и постучал.
Er blieb an der Schwelle stehen und klopfte.
2.
Schwelle, Grenzwert
Шум был ниже поро́га слышимости.
Das Geräusch lag unter der Hörschwelle.
In Fügungen wie порог слышимости 'Hörschwelle'.
3.
Stromschnellegeography
Лодка перевернулась на поро́гах.
Das Boot kippte in den Stromschnellen um.
Meist im Plural: пороги.

Beispiele

Она лучезарно улыбнулась гостям у порога.
Sie lächelte die Gäste an der Türschwelle strahlend an.
Она сняла валенки у порога.
Sie zog ihre Filzstiefel an der Türschwelle aus.
Хозяева радушно встретили гостей у порога
Die Gastgeber empfingen die Gäste herzlich an der Tür.
Хозяюшка встретила гостей у порога.
Die Gastgeberin empfing die Gäste an der Tür.
Гости, поразившиеся красотой зала, замерли на пороге.
Die Gäste, von der Schönheit des Saals beeindruckt, blieben wie angewurzelt im Türrahmen stehen.
Мы стоим на поро́ге но́вой катастро́фы.
Wir stehen an der Schwelle einer neuen Katastrophe.
Я обмер, увидев его на пороге.
Ich erstarrte, als ich ihn auf der Türschwelle sah.
Бабуши лежат у порога дома.
Die Schlappen liegen an der Haustür.
У Тома ни́зкий болевой поро́г.
Tom hat eine geringe Schmerztoleranz.
Весна́ на поро́ге.
Der Frühling steht vor der Tür.