поро́г

ziemlich häufig #4539B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Schwelle, Türschwelle
Он останови́лся на поро́ге и постуча́л.
Er blieb an der Schwelle stehen und klopfte.
2.
Schwelle, Grenzwert
Шум был ни́же поро́га слы́шимости.
Das Geräusch lag unter der Hörschwelle.
In Fügungen wie порог слышимости 'Hörschwelle'.
3.
Stromschnellegeography
Ло́дка переверну́лась на поро́гах.
Das Boot kippte in den Stromschnellen um.
Meist im Plural: пороги.

Beispiele

Сор, подмётываемый ветром к порогу, накопился за ночь
Der vom Wind zur Türschwelle gewehte Unrat hatte sich über Nacht angesammelt.
Она обалдела, увидев его на пороге.
Sie war völlig baff, als sie ihn vor der Tür sah.
Э́то очень неблагоразу́мно пла́вать в поро́гах.
Es ist sehr unklug, in Stromschnellen zu schwimmen.
Путник вспомнил о собаке, околевавшей у порога.
Der Wanderer erinnerte sich an den Hund, der vor der Schwelle verendet war.
Он негаданно появился на пороге дома.
Er tauchte völlig unerwartet vor der Haustür auf.
Братья, наконец померившиеся, обнялись у порога.
Die Brüder, die sich endlich versöhnt hatten, umarmten sich an der Türschwelle.
Хозяюшка встретила гостей у порога.
Die Gastgeberin empfing die Gäste an der Tür.
Весна́ на поро́ге.
Der Frühling steht vor der Tür.