поро́г

Beispiele

• Медлившая у порога девушка не решалась войти.

  Das Mädchen, das zögernd an der Schwelle stand, wagte nicht hineinzugehen.

• Ящик, перетащенный через порог, оставил следы на полу.

  Die Kiste, die über die Schwelle gezogen worden war, hinterließ Spuren auf dem Boden.

• У меня ни́зкий болевой поро́г.

  Ich habe eine niedrige Schmerzschwelle.

• Не перешагивай через порог, это плохая примета.

  Tritt nicht über die Türschwelle, das bringt Unglück.

• Отдувавшийся от бега пёс лёг у порога.

  Der vom Laufen keuchende Hund legte sich an der Türschwelle hin.

• Он стоял у порога, переминавшийся с ноги на ногу от смущения.

  Er stand verlegen auf der Schwelle und trat von einem Fuß auf den anderen.

• Старые калоши валялись у порога.

  Alte Galoschen lagen vor der Tür herum.

• Исхудалый кот сидел у порога дома.

  Die abgemagerte Katze saß vor der Haustür.

• Переступавший через порог гость поздоровался с хозяином.

  Der Gast, der über die Schwelle trat, begrüßte den Gastgeber.

• Переступающий порог гость должен снять обувь.

  Ein Gast, der die Schwelle überschreitet, muss die Schuhe ausziehen.