порожда́ть

weniger häufig #8130

Verbunvollendet vollendet ist породи́ть

1.
hervorrufen, erzeugen, hervorbringen
Э́ти рефо́рмы порожда́ют новые пробле́мы.
Diese Reformen rufen neue Probleme hervor.
Meist mit abstraktem Objekt: Probleme, Zweifel, Konflikte, Gerüchte.
2.
(selten) gebären, zur Welt bringen
В ми́фах боги́ня порожда́ла чудо́вищ.
In den Mythen gebar die Göttin Ungeheuer.
Literarisch oder veraltet; von Lebewesen.

Nutzungs-Info

что?

Эта кружковщина порождает мелкие интриги и споры.
Dieses Sektierertum führt zu kleinlichen Intrigen und Streitigkeiten.
Не седина́ порожда́ет му́дрость.
Nicht graue Haare bringen Weisheit hervor.
Любо́й успе́х в ито́ге порожда́ет прова́л.
Jeder Erfolg führt letztendlich zum Scheitern.
Неве́жество всегда порожда́ет страх.
Unwissenheit erzeugt immer Angst.
Двусмы́сленные фра́зы часто порожда́ют заба́вные толкова́ния.
Mehrdeutige Formulierungen führen oft zu amüsanten Interpretationen.
Образова́ние даёт маши́ны, кото́рые де́йствуют, как лю́ди, и порожда́ет люде́й, кото́рые де́йствуют, как маши́ны.
Bildung schafft Maschinen, die wie Menschen handeln, und bringt Menschen hervor, die wie Maschinen handeln.
Не́нависть порожда́ет не́нависть.
Hass erzeugt Hass.
Спрос порожда́л предложе́ние.
Die Nachfrage schuf das Angebot.

Imperativ
ты	порожда́й
вы	порожда́йте

Aktiv Präsens	порожда́ющий	erzeugend, hervorbringend, generierend, verursachend
Aktiv Vergangenheit	порожда́вший	erzeugend, hervorrufend, verursachend, der/die/das erzeugte
Passiv Präsens	порожда́емый	erzeugt, generiert, verursacht, entstehend
Passiv Vergangenheit	порождё́нный	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	порожда́я	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	порожда́в порождавши	beim machen (Vergangenheit)