попы́тка

Beispiele

• Попы́тка не пы́тка.

  Ein Versuch ist es immer wert.

• Его попы́тка зако́нчилась неуда́чей.

  Sein Versuch endete mit einem Misserfolg.

• Её пойма́ли при попы́тке кра́жи драгоце́нностей.

  Sie wurde beim Versuch, Schmuck zu stehlen, gefasst.

• Америка́нская индустри́я предпринима́ет разнообра́зные попы́тки найти́ и привле́чь блестя́щих студе́нтов из-за границы.

  Die amerikanische Industrie unternimmt verschiedene Versuche, brillante Studenten aus dem Ausland zu finden und zu fördern.

• Да́йте мне ещё одну попы́тку.

  Geben Sie mir noch eine Chance, es zu versuchen.

• Ваша попы́тка восстанови́ть паро́ль око́нчилась неуда́чей. Пожалуйста, попро́буйте ещё раз.

  Ihr Versuch, Ihr Passwort wiederherzustellen, war nicht erfolgreich. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

• Э́то похоже на попы́тку перефразировать изве́стную англи́йскую посло́вицу.

  Das sieht nach dem Versuch aus, ein bekanntes englisches Sprichwort umzuformulieren.

• Нами предпринят ряд попы́ток по засаживанию лесом ме́стной сва́лки.

  Wir haben mehrere erfolglose Versuche unternommen, die örtliche Mülldeponie aufzuforsten.

• Чарльз Мур создал Форт в попы́тке увели́чить продукти́вность рабо́ты программи́ста без поте́рь в производи́тельности компью́тера.

  Charles Moore schuf Forth in dem Versuch, die Produktivität von Programmierern zu steigern, ohne Einbußen bei der Effizienz des Computers hinzunehmen.

• Все наши попы́тки провали́лись.

  Alle unsere Versuche sind gescheitert.