помо́рщиться

selten #31701C2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist мо́рщиться

1.
das Gesicht verziehen, eine Grimasse machen
Он помо́рщился от бо́ли.
Er verzog vor Schmerzen das Gesicht.
Vollendeter Aspekt; bezeichnet ein kurzes, einmaliges Verziehen des Gesichts.
2.
(selten) Falten werfen, knittrig werden
Ткань немного помо́рщилась после сти́рки.
Der Stoff warf nach dem Waschen etwas Falten.
Von Stoff, Papier oder Haut.

Beispiele

Он отглотнул горячего чая и поморщился.
Er nahm einen Schluck heißen Tee und verzog das Gesicht.
Отпивший из бутылки турист сразу поморщился.
Der Tourist nahm einen Schluck aus der Flasche und verzog sofort das Gesicht.
Женщина, пригубившая напиток, поморщилась от горечи.
Die Frau, die einen Schluck von dem Getränk genommen hatte, verzog wegen der Bitterkeit das Gesicht.
Он поймал вшу и брезгливо поморщился.
Er fing eine Laus und verzog angewidert das Gesicht.
Он выпил скисавший сок и поморщился.
Er trank den sauer gewordenen Saft und verzog das Gesicht.
Он помо́рщился, когда медсестра́ ввела́ ему в ру́ку иглу.
Er zuckte zusammen, als die Krankenschwester ihm die Nadel in den Arm stach.
Мальчик, заполаскивавший рот водой, поморщился от холода.
Der Junge, der seinen Mund mit Wasser ausspülte, verzog wegen der Kälte das Gesicht.
Он брезгливо поморщился, увидев паука.
Er verzog angewidert das Gesicht, als er die Spinne sah.

Imperativ
ты	помо́рщись, помо́рщься
вы	помо́рщьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	помо́рщившийся	grimassierend, schmerzverzerrt, zusammengezogen (vom Schmerz), mit gerunzelter Stirn
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	помо́рщившись	beim machen (Vergangenheit)