помо́рщиться

selten #31701C2

Verbreflexivvollendet unvollendet ist мо́рщиться

1.
das Gesicht verziehen, eine Grimasse machen
Он помо́рщился от бо́ли.
Er verzog vor Schmerzen das Gesicht.
Vollendeter Aspekt; bezeichnet ein kurzes, einmaliges Verziehen des Gesichts.
2.
(selten) Falten werfen, knittrig werden
Ткань немного помо́рщилась после сти́рки.
Der Stoff warf nach dem Waschen etwas Falten.
Von Stoff, Papier oder Haut.

Beispiele

Он брезгливо поморщился, увидев паука.
Er verzog angewidert das Gesicht, als er die Spinne sah.
Он показал на подложечную область и поморщился.
Er zeigte auf den Oberbauch und verzog das Gesicht.
Она понюхала перекисший суп и поморщилась.
Sie roch an der verdorbenen Suppe und verzog das Gesicht.
Ребёнок, заглатывавший таблетку, поморщился от горечи.
Das Kind, das die Tablette schluckte, verzog wegen ihres bitteren Geschmacks das Gesicht.
Он поморщился от запаха киснувшей капусты.
Beim Geruch des vergärenden Kohls verzog er das Gesicht.
Мальчик, заедавший лекарство вареньем, поморщился.
Der Junge verzog das Gesicht, nachdem er die Medizin mit Marmelade heruntergespült hatte.
Она досадливо поморщилась от шума.
Sie verzog wegen des Lärms missmutig das Gesicht.
Отпивший из бутылки турист сразу поморщился.
Der Tourist nahm einen Schluck aus der Flasche und verzog sofort das Gesicht.

Imperativ
ты	помо́рщись, помо́рщься
вы	помо́рщьтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	помо́рщившийся	grimassierend, schmerzverzerrt, zusammengezogen (vom Schmerz), mit gerunzelter Stirn
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	помо́рщившись	beim machen (Vergangenheit)