полми́ра

selten #19702

Nomensächlichunbelebtunzählbarfake feminin

1.
die halbe Welt, die Hälfte der Welt
Эпиде́мия охвати́ла полми́ра.
Die Epidemie erfasste die halbe Welt.
Wird oft hyperbolisch für „unzählige Menschen bzw. Orte“ gebraucht.
2.
um die halbe Welt, über die halbe Welt hinweg
Он прое́хал полми́ра, что́бы уви́деть её.
Er reiste um die halbe Welt, um sie zu sehen.
Mit Bewegungsverben: объехать/проехать полмира.

Beispiele

Этот вояжёр объехал полмира за год.
Dieser Reisende bereiste innerhalb eines Jahres die halbe Welt.
Он объехал полмира за один год.
Er bereiste innerhalb eines Jahres die halbe Welt.
Эта новость облетела полмира за час.
Diese Nachricht verbreitete sich innerhalb einer Stunde in der halben Welt.
Мой дед, изъездивший полмира, любил рассказывать истории.
Mein Großvater, der um die halbe Welt gereist war, erzählte gern Geschichten.
Человек, объездивший полмира, редко удивляется мелочам.
Jemand, der um die halbe Welt gereist ist, lässt sich von Kleinigkeiten nur selten überraschen.
Ложь мо́жет обойти́ полмира, пока пра́вда ещё обувается.
Eine Lüge kann um die halbe Welt reisen, während die Wahrheit noch ihre Schuhe anzieht.
За жизнь она исколесила полмира.
Im Laufe ihres Lebens hat sie die halbe Welt bereist.

⚠️ Betonungswechsel.