поку́да

Beispiele

• Покуда сча́стье не обрел весь мир, ли́чное сча́стье невозможно.

  Solange nicht die ganze Welt Glück gefunden hat, ist persönliches Glück unmöglich.

• Я буду рабо́тать покуда жив.

  Ich werde arbeiten, solange ich lebe.

• Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.

  Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.

• Я буду продолжа́ть рабо́тать здесь до тех пор, покуда могу́.

  Ich werde hier weiterarbeiten, solange ich kann.

• Нам уж лу́чше оста́ться здесь, покуда град не пройдёт.

  Wir können genauso gut hier bleiben, bis der Hagel aufhört.

• Я буду рабо́тать на тебя, покуда ты будешь плати́ть мне так же хорошо.

  Ich werde für dich arbeiten, solange du mich weiterhin so gut bezahlst.

• Мо́жешь здесь оста́ться, если хо́чешь, покуда ведёшь себя тихо.

  Du darfst hier bleiben, wenn du möchtest, solange du dich ruhig verhältst.

• Не жела́й лета́ть, покуда не опери́лся.

  Man soll nicht eher fliegen wollen, als bis man Federn hat.

• Мо́жешь брать э́ту кни́гу всегда, покуда храни́шь её в чистоте́.

  Du darfst dieses Buch behalten, solange du es sauber hältst.

• Покуда мы жи́вы, мы до́лжны рабо́тать.

  Solange wir leben, müssen wir arbeiten.