покро́в

weniger häufig #6313

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Decke, Abdeckung, Hülle
Сне́жный покро́в достиг тридцати́ сантиме́тров.
Die Schneedecke erreichte dreißig Zentimeter.
Häufig in festen Verbindungen: снежный покров „Schneedecke“, растительный покров „Pflanzendecke“.
2.
Hautdecke, Integumentbiology
Врач осмотре́л ко́жный покро́в пацие́нта.
Der Arzt untersuchte die Haut des Patienten.
Vor allem in кожный покров „die Haut“.
3.
Schutz, Deckmantel, Schleier
Они́ ушли под покро́вом но́чи.
Sie gingen im Schutz der Nacht fort.
Meist под покровом + Genitiv: под покровом ночи „im Schutz der Nacht“.
4.
(selten) Bahrtuch, Leichentuch
Гроб накры́ли чёрным покро́вом.
Der Sarg wurde mit einem schwarzen Bahrtuch bedeckt.

Beispiele

Почвенный покров здесь очень тонкий
Die Bodenbedeckung ist hier sehr dünn.
Я узна́ла о твоём наме́рении поки́нуть страну́ под покро́вом но́чи.
Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen.
Свинцо́вый гроб был покрыт роско́шным пурпу́рным покро́вом, на кото́ром был вы́шит золотом герб Кентервилей.
Der bleierne Sarg war mit einem prächtigen purpurroten Bahrtuch bedeckt, auf dem das Wappen der Cantervilles in Gold gestickt war.
Мхи здесь образуют внеярусный покров.
Die Moose bilden hier eine außerschichtige Decke.
Под покро́вом анони́мности у боягузов прореза́ется красноре́чие.
Unter dem Deckmantel der Anonymität treten Feiglinge großspurig auf.
На щётке остался волосяной покров животного.
Am Bürsten blieb das Haarkleid des Tieres zurück.
Снеговой покров в этом году очень глубокий.
Die Schneedecke ist dieses Jahr sehr tief.
Солда́ты вы́шли на пози́ции врага́ под покро́вом темноты́.
Die Soldaten rückten im Schutz der Dunkelheit auf die Stellungen des Feindes vor.