позо́р

ziemlich häufig #4822C2

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Schande, Schmach
Э́то позо́р для всей семьи́.
Das ist eine Schande für die ganze Familie.
Häufig als Ausruf der Empörung: Позор! 'Schande!', 'Pfui!'

Beispiele

Ты позо́р для э́той семьи!
Du bist eine Schande für diese Familie!
Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне.
Täusch mich einmal - Schande über dich; täusch mich zweimal - Schande über mich.
Нищенство считалось позором в их семье.
Betteln galt in ihrer Familie als Schande.
Он - позо́р всего города.
Er ist die Schande der ganzen Stadt.
Како́й позо́р!
Was für eine Schande!
Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне.
Einmal betrügen - Schande über dich; zweimal betrügen - Schande über mich.
Рабо́та не позо́р.
Arbeit schändet nicht.
Такой позор мог обесчестить весь род
Eine solche Schande konnte die ganze Familie entehren.
Э́то позо́р для наше́й семьи!
Das ist eine Schande für unsere Familie!
Такого позора вовек не смыть.
Eine solche Schande lässt sich niemals abwaschen.