Schmach russisch

• позо́р

  Schande, Schmach

• бесче́стье

  Schimpf, Schmach, Schande

• срами́ть

  mit Schmach und Schande bedecken, entehren, bloßstellen, entwürdigen

  beschimpfen, schmähen

• бессла́вие

  Schande, Schmach, Ruhmlosigkeit

• обессла́вить

  entehren, schänden, mit Schmach bedecken

• вздыха́ть

  seufzen, aufatmen

  sich sehnen (nach), schmachten (nach)

• посты́дный

  schändlich, schmachvoll

• позо́рный

  schändlich, schimpflich, schmachvoll, blamabel

• томи́ть

  quälen, erschöpfen, schmachten lassen, ermatten

  schmoren, dünsten, langsam garen

• позорно

  schändlich, schmählich, ehrlos, schmachvoll

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

• то́мный

  schmachtend, träumerisch, zärtlich

  träge, matt, müde, kraftlos

• изныва́ть

  schmachten, vergehen, sich verzehren

  vor Langeweile vergehen, sich zu Tode langweilen

• постыдно

  schändlich, schmachvoll

• бессла́вный

  ruhmlos, schmachvoll

• тоску́ющий

  sehnsüchtig, schmachtend, wehmütig, schwermütig

• томи́мый

  geplagt, gequält, ermüdet, schmachtend

• томя́щийся

  schmachtend, sich sehnend, leidend, gequält

• то́мно

  schmachtend, träumerisch, zärtlich

  matt, müde, kraftlos

• присо́хнуть

  antrocknen, kleben bleiben

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

• изныва́ющий

  schmachtend, leidend, gequält

• изны́ть

  schmachten, sich auszehren, ausgezehrt werden

• томи́вшийся

  schmachtend, sich sehnend, gequält, leidend

• ма́ющийся

  leidend, gequält, sich quälend, schmachtend

• ма́сленный

  ölig, butterig, fetthaltig

  Öl-, Ölfarben-

  lüstern, lasziv, schmierig (Blick), schmachtend

• истомлённый

  erschöpft, ermattet, abgespannt, matt

  gequält, gepeinigt, gefoltert, schmachtend

• присыха́ть

  antrocknen, kleben bleiben

  schmachten, sich sehnen, sich verzehren

• мле́ющий

  schmachtend, entzückt, verzückt, dahinschmelzend

• изныва́вший

  schmachtend, leidend, entkräftet

• мле́вший

  schmachtend, ohnmächtig werdend, dahinschmelzend

• алка́вший

  hungernd nach, dürstend nach, schmachtend nach, verlangend nach

• истоми́вший

  der erschöpft hat, der ermüdet hat, der hat schmachten lassen

• кукова́вший

  gekuckuckt habend, der gekuckuckt hat

  der ein einsames Leben führte, der in Einsamkeit schmachtete, der untätig wartete

Beispiele

• Мы изнываем от жары весь день

  Wir schmachten den ganzen Tag in der Hitze.

• Она томно посмотрела на него через стол.

  Sie sah ihn über den Tisch hinweg schmachtend an.

• Команда потерпела бесславное поражение вчера.

  Die Mannschaft erlitt gestern eine schmachvolle Niederlage.