пожела́ние

weniger häufig #8250

Nomensächlichunbelebtzählbar

1.
Wunsch
Прими́те мои́ наилу́чшие пожела́ния!
Nehmen Sie meine besten Wünsche entgegen!
Oft im Plural für Glückwünsche zu einem Anlass.
2.
Empfehlung, Anregung
Оста́вьте свои́ замеча́ния и пожела́ния в анке́те.
Hinterlassen Sie Ihre Anmerkungen und Empfehlungen im Fragebogen.
Meist im Plural, oft zusammen mit «замечания» bei Rückmeldungen.

Beispiele

Спасибо всем за пожела́ния на день рожде́ния.
Vielen Dank an alle für die Geburtstagswünsche.
Меню, сообразованное с пожеланиями гостей, понравилось всем.
Das auf die Wünsche der Gäste abgestimmte Menü gefiel allen.
Ruby on Rails — бы́страя платфо́рма разрабо́тки, что означа́ет, что мы мо́жем очень быстро реаги́ровать на пожела́ния наших клие́нтов.
Ruby on Rails ist eine agile Entwicklungsplattform, was bedeutet, dass wir sehr schnell auf Rückmeldungen unserer Kunden reagieren können.
Наилу́чшие пожела́ния от всех нас.
Die besten Wünsche von uns allen.
С наилу́чшими пожела́ниями.
Mit besten Wünschen.
Архитектор, проектирующий парк, учёл все пожелания жителей.
Der Architekt, der den Park entwirft, berücksichtigte alle Wünsche der Anwohner.
Переда́йте мои́ наилу́чшие пожела́ния Вашей семье́.
Richten Sie Ihrer Familie meine besten Wünsche aus.
Мы строим Ваш дом согласно Вашим пожела́ниям.
Wir bauen Ihr Haus gemäß Ihren Wünschen.
Мы учтём ваши пожела́ния.
Wir werden Ihre Wünsche berücksichtigen.
Директор, сообразовавший расписание с пожеланиями сотрудников, всех устроил.
Der Direktor, der den Zeitplan auf die Wünsche der Mitarbeiter abgestimmt hatte, stellte alle zufrieden.

Deklination

	Singular	Plural
Nom.Nominative	пожела́ние	пожела́ния
Gen.Genitive	пожела́ния	пожела́ний
Dat.Dative	пожела́нию	пожела́ниям
Acc.Accusative	пожела́ние	пожела́ния
Inst.Instrumental	пожела́нием	пожела́ниями
Prep.Prepositional	пожела́нии	пожела́ниях