подтяну́ть

weniger häufig #9915

Verbvollendet unvollendet ist подтя́гивать

1.
hochziehen, aufziehen, heranziehen
Мы подтяну́ли ло́дку к берегу.
Wir zogen das Boot ans Ufer heran.
2.
festziehen, straffen, spannen
Подтяни́ шнурки́ на ботинках.
Zieh die Schnürsenkel an den Schuhen fest.
3.
heranführen, nachführen, zusammenziehenmilitary
Команди́р подтяну́л резе́рвы к фро́нту́.
Der Kommandeur führte Reserven an die Front heran.
Besonders von Truppen oder Technik.
4.
auf Vordermann bringen, verbessern, festigen
Репети́тор бы́стро подтяну́л его по математике.
Der Nachhilfelehrer brachte ihn in Mathe schnell auf Vordermann.
Umgangssprachlich.
5.
mitsingen, einstimmen
Все подтяну́ли припе́в.
Alle stimmten in den Refrain ein.

Nutzungs-Info

что? кого?

Мастер подтянул колок на старой гитаре.
Der Handwerker zog den Wirbel an der alten Gitarre fest.
Подтяни́ штаны.
Zieh deine Hose hoch.
Рыбак достал багор и подтянул лодку к берегу.
Der Fischer nahm eine Hakenstange und zog das Boot ans Ufer.
Он подтянул подпругу, чтобы седло не съехало.
Er zog den Sattelgurt fester, damit der Sattel nicht verrutschte.
Он подтянул провисавший ремень на сумке.
Er zog den durchhängenden Riemen an der Tasche fest.
Отец подтянул гуж и поправил хомут.
Der Vater zog den Kummetriemen straff und richtete das Kummet.
Он подтянул опояску на своей рубахе.
Er zog den Gürtel an seinem Hemd enger.
Я подтянул разбалтывающиеся ножки стола.
Ich zog die sich lockernden Tischbeine fest.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	подтяни́
вы	подтяни́те

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	подтяну́вший	hochgezogen habend, festgezogen habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	подтя́нутый	straff, stramm, sportlich, durchtrainiert
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	подтяну́в подтянувши	beim machen (Vergangenheit)

тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
Verbvollendet
утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
Verbvollendet
вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von тяну́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
подтяну́ть	под-	hochziehen; festziehen; heranführen; auf Vordermann bringen; mitsingen
подтяну́ться	под-	sich hochziehen; sich verbessern; sich zusammenreißen; den Gürtel enger schnallen

GesperrtVerbgruppen freischalten