подска́зыватьподсказа́ть

Unvollendet подска́зывать (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet подсказа́ть (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 5,000)

1.
vorsagen, soufflieren, zufüstern(подска́зывать)
Beispiel:
Мой однокла́ссник всегда́ подска́зывал мне на экза́менах.
Mein Klassenkamerad hat mir immer in Prüfungen vorgesagt.
2.
vorsagen, soufflieren, zuflüstern(подсказа́ть)
3.
auf einen Gedanken bringen
Beispiel:
Случай подсказал мне правильное решение.
Der Zufall hat mich auf die richtige Entscheidung gebracht.

Info: подска́зывать: что? кому?

подсказа́ть: что? кому?

Beispielealleподска́зыватьподсказа́ть

Ло́гика и здра́вый смысл подска́зывают, что Россия, Европе́йский сою́з и США до́лжны де́йствовать вместе.Die Logik und der gesunde Menschenverstand legen nahe, dass Russland, die Europäische Union und die Vereinigten Staaten gemeinsam handeln müssen.

Вы не подска́жете, где туале́т?Können Sie mir sagen wo das WC ist?

Не подска́жете, кото́рый час?Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?

Не подска́жете, где переса́живаться?Könnten Sie mir sagen, wo ich umsteigen soll?

Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к по́чте.Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!

Вы мне не подска́жете, как дое́хать до вокза́ла?Könnten Sie mir sagen, wie ich zum Bahnhof komme?

Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к Линкольн-центру?Würden Sie mir bitte sagen, wie man zum Lincoln-Center kommt?

Вы не подска́жете, кото́рый час?Können Sie mir bitte die Uhrzeit sagen?

Вы не подска́жете, когда будет сле́дующий авто́бус?Können Sie mir sagen, wann der nächste Bus kommt?

Вы мне не подска́жете, как добра́ться до Парк-стрит?Können Sie mir sagen, wie ich in die Park Street komme?

Не подска́жете, где ближа́йшая авто́бусная остано́вка?Können Sie mir sagen, wo die nächste Bushaltestelle ist?

	unvollendet	vollendet
ты	подска́зывай!	подскажи́!
вы	подска́зывайте!	подскажи́те!

Aktiv Präsens	подска́зывающий		hinweisend, andeutend, suggerierend
Aktiv Vergangenheit	подска́зывавший	подсказа́вший	hinweisend, vorschlagend, andeutend
Passiv Präsens	подска́зываемый		angedeutet, suggeriert, vorgegeben
Passiv Vergangenheit		подска́занный
Adverbial Präsens	подска́зывая		beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	подсказывав подсказывавши	подсказа́в подсказавши	beim machen (Vergangenheit)