подска́зка

selten #14050

Nomenweiblichunbelebtzählbar

1.
Hinweis, Tipp, Wink
Дай мне небольшу́ю подска́зку.
Gib mir einen kleinen Hinweis.
2.
Vorsagen, Einflüstern, Souffleur-Hilfe
Он отве́тил без подска́зки.
Er antwortete, ohne dass ihm jemand vorsagte.
Meist von Schülern oder im Theater.
3.
Tooltip, Hinweistext, Quickinfocomputing
При наведе́нии мы́ши появля́ется подска́зка.
Beim Überfahren mit der Maus erscheint ein Tooltip.

Beispiele

Зрячий человек легко находит дорогу без подсказок.
Ein sehender Mensch findet ohne Hinweise leicht den Weg.
Мы пытались отгадывать слова по подсказкам.
Wir versuchten, die Wörter anhand der Hinweise zu erraten.
Спасибо за подска́зку!
Danke für den Hinweis!
Всплывающие подсказки помогают новым пользователям.
Aufspringende Hinweise helfen neuen Benutzern.
Том дал мне подска́зку.
Tom hat mir einen Hinweis gegeben.
Я прошел игру на харде без подсказок.
Ich habe das Spiel im schweren Modus ohne Hinweise durchgespielt.
Мо́жешь дать мне подска́зку?
Würdest du mir einen Hinweis geben?
Учитель нашёл ученика, нашептавшего подсказку.
Der Lehrer fand den Schüler, der die Lösung zugeflüstert hatte.