повлия́ть

ziemlich häufig #3658Verbvollendet unvollendet ist влия́ть

1.
beeinflussen, einwirken, sich auswirken
Э́тот фильм си́льно повлия́л на меня́.
Dieser Film hat mich stark beeinflusst.
Perfektiv; mit на + Akkusativ, deutsch meist 'auf jdn./etw. einwirken'.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Погода благоприятно повлияла на урожай
Das Wetter wirkte sich günstig auf die Ernte aus.
Раннее сиротство сильно повлияло на его характер
Das frühe Waisendasein hatte großen Einfluss auf seinen Charakter.
Ложноклассицизм повлиял на архитектуру того времени
Der Pseudoklassizismus beeinflusste die Architektur jener Zeit.
Опухоль эпифиза может повлиять на сон человека.
Ein Tumor der Zirbeldrüse kann den Schlaf eines Menschen beeinträchtigen.
Э́то на меня глубоко повлия́ло.
Das hat mich tiefgreifend beeinflusst.
Византийская культура сильно повлияла на историю.
Die byzantinische Kultur hatte großen Einfluss auf die Geschichte.
Содержа́ние письма интересно повлия́ло на мой брак.
Der Inhalt des Briefes hatte eine interessante Wirkung auf meine Ehe.
Курс валюты, повышаемый решением банка, повлиял на рынок.
Der durch die Entscheidung der Bank angehobene Wechselkurs beeinflusste den Markt.

Imperativ
ты	повлия́й
вы	повлия́йте