повлия́ть

weniger häufig #8423

Verbvollendet unvollendet ist влия́ть

1.
beeinflussen, einwirken, sich auswirken
Э́тот фильм си́льно повлия́л на меня́.
Dieser Film hat mich stark beeinflusst.
Perfektiv; mit на + Akkusativ, deutsch meist 'auf jdn./etw. einwirken'.

Nutzungs-Info

на кого? на что?

Обособленность региона повлияла на его развитие.
Die Abgeschiedenheit der Region beeinflusste ihre Entwicklung.
Содержа́ние письма интересно повлия́ло на мой брак.
Der Inhalt des Briefes hatte eine interessante Wirkung auf meine Ehe.
Нэнси могла́ повлия́ть на своего́ му́жа.
Nancy hat ihren Mann in der Hand.
Э́ти хими́ческие вещества́ мо́гут повлия́ть на пчел.
Diese Chemikalien können Bienen beeinträchtigen.
И э́то действительно повлия́ет на их отноше́ния?
Wird sich das tatsächlich auf ihre Beziehungen auswirken?
Скорее всего, э́то и повлия́ло на их реше́ние.
Wahrscheinlich war es das, was ihre Entscheidung beeinflusst hat.
Погода благоприятно повлияла на урожай
Das Wetter wirkte sich günstig auf die Ernte aus.
Я хочу́ повлия́ть на ситуа́цию.
Ich möchte etwas bewirken.

Imperativ
ты	повлия́й
вы	повлия́йте