поби́ть

ziemlich häufig #3383

Verbvollendet unvollendet ist бить

1.
schlagen, verhauen, verprügeln
В дра́ке его си́льно поби́ли.
Bei der Schlägerei wurde er schwer verprügelt.
Perfektiv; jemandem Schläge versetzen.
2.
zerschlagen, zerbrechen, kaputtmachen
Дети поби́ли окно́ мячо́м.
Die Kinder haben mit dem Ball das Fenster zerschlagen.
Von Geschirr, Fenstern und Ähnlichem.
3.
brechen (einen Rekord), überbietensports
Он поби́л мирово́й реко́рд.
Er hat den Weltrekord gebrochen.
4.
besiegen, schlagen
На́ша кома́нда поби́ла сопе́рников.
Unsere Mannschaft hat die Gegner besiegt.
Von einem Feind oder Gegner im Wettkampf.

Nutzungs-Info

кого? что?

Том говори́т, что побьёт тебя.
Tom sagt, dass er dich verprügeln wird.
Она поби́ла мирово́й реко́рд.
Sie brach den Weltrekord.
Я поби́л мирово́й реко́рд.
Ich habe den Weltrekord gebrochen.
Они нам не сопе́рники; наша кома́нда мо́жет поби́ть их с завязанными рука́ми.
Sie sind keine Konkurrenz für uns; unsere Mannschaft kann sie mit links schlagen.
Я вся́кие глу́пости слы́шал, но твоя́ иде́я поби́ла все реко́рды.
Ich habe allerlei Dummheiten gehört, aber deine Idee hat alle Rekorde gebrochen.
Возможно, ты мо́жешь меня поби́ть.
Vielleicht kannst du mich schlagen.
Не недооце́нивайте меня. Я могу́ вы́глядеть мило и невинно, но если де́ло до дойдет э́того, я побью́ вас до сме́рти.
Unterschätzen Sie mich nicht. Ich mag süß und unschuldig aussehen, aber wenn es darauf ankommt, ohrfeige ich Sie zu Tode.
Прихвативший ночью морозец побил все цветы.
Der über Nacht aufgekommene Frost zerstörte alle Blumen.

Imperativ
ты	побе́й
вы	побе́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	поби́вший	rekordbrechend, der einen Rekord gebrochen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	поби́тый	verhauen, verprügelt, geschlagen
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	поби́в побивши	beim machen (Vergangenheit)

битьschlagen; besiegen; zerschlagen; schlagen (Uhr); quellen; schießen
Verbunvollendet
вбитьeinschlagen
Verbvollendet
уби́тьtöten; totschlagen (Zeit)
Verbvollendet
би́тьсяkämpfen; schlagen; sich abmühen; stoßen
Verbunvollendet
взбитьschlagen; aufschütteln
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von бить.)

Verb	Präfix	Bedeutung
поби́ть	по-	schlagen; zerschlagen; brechen (einen Rekord); besiegen
поби́ться	по-	zerbrechen; angeschlagen sein; eine Zeit lang kämpfen

GesperrtVerbgruppen freischalten