поби́ть

Beispiele

• Я вся́кие глу́пости слы́шал, но твоя́ иде́я поби́ла все реко́рды.

  Ich habe allerlei Dummheiten gehört, aber deine Idee hat alle Rekorde gebrochen.

• Я поби́л его в шахматы.

  Ich habe ihn beim Schach geschlagen.

• Она поби́ла мирово́й реко́рд.

  Sie brach den Weltrekord.

• Я вчера́ поби́л свой ли́чный реко́рд.

  Gestern habe ich meinen persönlichen Rekord gebrochen.

• Я вся́кие глу́пости слы́шал, но ваша иде́я поби́ла все реко́рды.

  Ich habe allerlei Dummheiten gehört, aber Ihre Idee hat alle Rekorde gebrochen.

• Не важно, что лю́ди говоря́т у меня за спино́й. Если че́стно, пока меня нет, они мо́гут меня даже немножко поби́ть.

  Es macht nichts, wenn die Leute hinter meinem Rücken über mich sprechen. Um ehrlich zu sein: wenn ich nicht da bin, können sie mich sogar ein bisschen schlagen.

• Она поби́ла сестру́.

  Sie hat ihre Schwester gehauen.

• Возможно, ты мо́жешь меня поби́ть.

  Vielleicht kannst du mich schlagen.

• Вас поби́ли?

  Sind Sie geschlagen worden?

• Хотя счита́ется, что у нас сейчас рецессия, число́ люде́й, отправившихся на Золото́й неде́ле за грани́цу, поби́ло реко́рд.

  Obwohl es bei uns angeblich gerade eine Rezession gibt, brach die Zahl der Menschen, die während der Goldenen Woche ins Ausland reisten, alle Rekorde.