перетяну́ться

selten #56397

1.
sich zu eng einschnüren, eng eingeschnürt werden
Она́ так перетяну́лась ремнём, что не могла́ дыша́ть.
Sie schnürte sich mit dem Gürtel so eng ein, dass sie nicht atmen konnte.
Von Kleidung die zu fest um Taille oder Brust gezogen wird.
2.
überdehnt werden, zu straff gespannt werden, überzogen werden
Струна́ перетяну́лась и ло́пнула.
Die Saite wurde zu straff gespannt und riss.
Von Seil oder Draht unter zu starker Spannung.
3.
(selten) sich dahinschleppen, sich langsam hinüberziehen
Отря́д ме́дленно перетяну́лся на другой бе́рег.
Die Abteilung schleppte sich langsam ans andere Ufer.
Umgangssprachlich; von Menschen oder einer Kolonne die sich langsam an einen anderen Ort bewegen.

Beispiele

Не перетянись поясом, будет больно.
Schnall dir den Gürtel nicht zu eng, das wird wehtun.
Она так перетянулась ремнём, что трудно дышать.
Sie hat sich den Gürtel so eng geschnallt, dass sie nur schwer atmen konnte.
Девушка перетянулась корсетом и побледнела.
Das Mädchen schnürte sein Korsett zu eng und wurde blass.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	перетяни́сь
вы	перетяни́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	перетяну́вшийся	überdehnt, überstrafft, ausgeleiert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	перетянувшись	beim machen (Vergangenheit)

тяну́тьziehen; in die Länge ziehen; verzögern; strecken; ziehen; schleppen; verlegen; wiegen; durchbringen; dehnen
Verbunvollendet
втяну́тьeinziehen; hineinziehen; hereinziehen; hinaufziehen
Verbvollendet
утяну́тьwegschleppen; zusammenziehen; stehlen
Verbvollendet
вы́тянутьherausziehen; strecken; aushalten; entlocken; abnehmen; bewältigen; durchbringen; wegziehen
Verbvollendet
дотяну́тьziehen; aushalten
Verbvollendet

GesperrtWortfamilien freischalten