eingeschnürt russisch

• перехва́ченный

  abgefangen, abgezweigt

  eingeschnürt, fest umschlungen, gegürtet

• сдави́вший

  der/die/das gequetscht hat, der/die/das gepresst hat, der/die/das zerdrückt hat, der/die/das eingeschnürt hat

• перетяну́ться

  sich zu eng einschnüren, eng eingeschnürt werden

  überdehnt werden, zu straff gespannt werden, überzogen werden

  sich dahinschleppen, sich langsam hinüberziehen

• перетя́гиваться

  sich zu eng einschnüren, sich zu fest gürten

  eng eingeschnürt werden, umschlungen werden, umschlossen sein

  überdehnt werden, überzogen werden

  sich dahinschleppen, sich hinüberschleppen

Beispiele

• Её талия, перехваченная широким поясом, казалась совсем тонкой.

  Ihre Taille, die von einem breiten Gürtel eingeschnürt wurde, wirkte ganz schmal.

• Стянутый ремнём живот мешал ему дышать.

  Sein von einem Gürtel eingeschnürter Bauch erschwerte ihm das Atmen.

• Утянутый ремнем живот совсем не давал дышать.

  Der vom Gürtel eingeschnürte Bauch ließ ihn überhaupt nicht richtig atmen.

• Мне не нравится этот утянутый корсетом силуэт.

  Diese vom Korsett eingeschnürte Silhouette gefällt mir nicht.