перере́зать

weniger häufig #8146

Verbvollendet unvollendet ist перереза́ть

1.
durchschneiden, durchtrennen, zerschneiden
Он перере́зал верёвку ножо́м.
Er durchschnitt das Seil mit einem Messer.
Perfektiv; Imperfektiv перереза́ть.
2.
abschneiden, blockieren, versperrenmilitary
Проти́вник перере́зал доро́гу к го́роду.
Der Feind schnitt die Straße zur Stadt ab.
Von Straßen, Bahnlinien, Fluchtwegen.
3.
abschlachten, niedermetzeln, abstechen
Во́лки перере́зали всех кур.
Die Wölfe rissen alle Hühner.
Von Tieren oder übertragen von Menschen; meist die ganze Gruppe.

Beispiele

Том перерезал себе го́рло.
Tom hat sich die Kehle aufgeschlitzt.
Если ты ещё раз э́то сде́лаешь, я приду́ и перере́жу тебе го́рло, пока ты будешь спать.
Wenn du das noch einmal machst, komme ich und schlitze dir die Kehle durch, während du schläfst.
Мэр перерезал ле́нточку огро́мными ножницами.
Der Bürgermeister durchtrennte das Band mit einer riesigen Schere.
Перере́жь её ножо́м.
Schneide sie mit dem Messer durch.
Том перерезал Мэри го́рло.
Tom schlitzte Mary die Kehle auf.
Том перерезал провод и обезвре́дил бо́мбу.
Tom durchtrennte das Kabel und entschärfte die Bombe.
Как снять юри́ста с де́рева? - "Перере́жьте верёвку".
Wie bringt man einen Anwalt von einem Baum herunter? – Man schneidet den Strick durch!
Перере́жьте кра́сный провод.
Durchtrennen Sie das rote Kabel.

Imperativ
ты	перере́жь
вы	перере́жьте

GesperrtWortfamilien freischalten

(Abgeleitet von ре́зать.)

Verb	Präfix	Bedeutung
перере́зать	пере-	durchschneiden; abschneiden; abschlachten
перере́заться	пере-	sich zerschneiden lassen; sich an vielen Stellen schneiden; sich die Kehle durchschneiden
перереза́ться	пере-	sich zerschneiden lassen; sich an vielen Stellen schneiden; sich die Kehle durchschneiden