переноси́ться
- 1.
getragen werden, geweht werden, fortgetragen werden
Зву́ки му́зыки переноси́лись ве́тром че́рез ре́ку.
Die Musikklänge wurden vom Wind über den Fluss getragen.
Oft von Geräuschen, Gerüchen oder leichten Gegenständen, die Wind oder Wasser bewegen.
- 2.
sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzen
Чита́я ста́рые письма́, он мы́сленно переноси́лся в де́тство.
Beim Lesen der alten Briefe versetzte er sich gedanklich in seine Kindheit.
Meist mit мысленно und einer Angabe von Zeit oder Ort.
- 3.
verschoben werden, verlegt werden (zeitlich)
Встре́ча перено́сится на сле́дующую неде́лю.
Das Treffen wird auf nächste Woche verschoben.
- 4.
verlegt werden (örtlich), umziehen
Реда́кция перено́сится в новое зда́ние.
Die Redaktion zieht in ein neues Gebäude um.
Beispiele
Оторванность от коллектива тяжело переносится человеком.
Die Abgeschiedenheit von der Gemeinschaft ist für Menschen schwer zu ertragen.
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | - | переношу́сь |
| ты | - | перено́сишься |
| он/она́/оно́ | - | перено́сится |
| мы | - | перено́симся |
| вы | - | перено́ситесь |
| они́ | - | перено́сятся |
Achtung: Betonungswechsel.
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | переноси́сь |
| вы | переноси́тесь |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | переноси́лся |
| weiblich | переноси́лась |
| sächlich | переноси́лось |
| plural | переноси́лись |
Partizipien
| Aktiv Präsens | getragen werdend, bewegt werdend, übertragen werdend | |
|---|---|---|
| Aktiv Vergangenheit | getragen, übertragen, verschoben | |
| Passiv Präsens | - | |
| Passiv Vergangenheit | - | |
| Adverbial Präsens | - | |
| Adverbial Vergangenheit | переносившись перенося́сь | beim machen (Vergangenheit) |
Wortfamilieноси́тьPRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Wochen bearbeitet.
Lisa hat verwandte Worte vor 7 Jahren bearbeitet.
