fortgetragen russisch

• переноси́ться

  getragen werden, geweht werden, fortgetragen werden

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzen

  verschoben werden, verlegt werden (zeitlich)

  verlegt werden (örtlich), umziehen

• уноси́мый

  weggetragen, fortgetragen

• унёсший

  der/die/das fortgetragen hat, der/die/das weggeschleppt hat

• отнесённый

  davongetragen, weggetragen, fortgetragen

  zugeordnet, zugerechnet, eingestuft

• отнёсший

  fortgetragen habend, weggebracht habend, gebracht habend

• уноси́вшийся

  fortgetragen, davongetragen, davongeflogen, weggeschwemmt

Beispiele

• Записка, отнесённая ветром, упала в реку.

  Die vom Wind fortgetragene Notiz fiel in den Fluss.

• Мяч, уносимый течением, скоро исчез из виду.

  Der von der Strömung fortgetragene Ball verschwand bald aus dem Blickfeld.

• Листья, уносимые ветром, летели над полем.

  Die vom Wind fortgetragenen Blätter flogen über das Feld.

• Мусор, уносимый рекой, скопился у берега.

  Der vom Fluss fortgetragene Müll sammelte sich am Ufer.

• Икра, вымётываемая рыбой весной, разносится течением.

  Der Laich, den die Fische im Frühling ablegen, wird von der Strömung fortgetragen.

• Мешок, уволакиваемый течением, скоро исчез из виду.

  Der Sack, der von der Strömung fortgetragen wurde, verschwand bald aus dem Blickfeld.

• Тело, уволакиваемое волной, скрылось под водой.

  Der von der Welle fortgetragene Körper verschwand unter Wasser.

• Мешок, утаскиваемый течением, быстро скрылся из виду.

  Der von der Strömung fortgetragene Sack war schnell außer Sicht.

• Ветка, утаскиваемая рекой, зацепилась за камень.

  Der vom Fluss fortgetragene Ast verfing sich an einem Felsen.

• Прикатывавшийся к берегу мяч унесло волной.

  Der zum Ufer rollende Ball wurde von einer Welle fortgetragen.