verschoben russisch

• отло́женный

  aufgeschoben, verschoben

• передвига́ться

  sich bewegen, sich fortbewegen, vorankommen

  sich verschieben, sich verschieben lassen, verschoben werden

• перенесённый

  verschoben, verlegt

  versetzt, übertragen, verlagert

  erlitten, durchgemacht, ertragen

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, beiseite gehen, sich zurückziehen

  sich verschieben, verschoben werden, vertagt werden

• переноси́ться

  getragen werden, geweht werden, fortgetragen werden

  sich gedanklich versetzen, sich zurückversetzen

  verschoben werden, verlegt werden (zeitlich)

  verlegt werden (örtlich), umziehen

• сдви́нутый

  verschoben, verrückt (räumlich), zur Seite gerückt

  verrückt, durchgedreht, übergeschnappt, gestört

• перемещённый

  verschoben, versetzt, umgesiedelt

• смещённый

  verschoben, versetzt, verlagert

  abgesetzt, entmachtet, verdrängt

• отсро́ченный

  aufgeschoben, verschoben, verzögert

• передви́нутый

  verschoben, versetzt, verrückt (räumlich)

  ein bisschen verrückt, schrullig, nicht ganz bei Trost

• оття́нутый

  zurückgezogen, gespannt, gestreckt

  verzögert, verschoben, aufgeschoben

• подви́нутый

  verschoben, gerückt, bewegt

  verrückt, durchgedreht, schrullig, nicht ganz bei Trost

• перело́женный

  umgelegt, umgelagert, versetzt, verschoben

  transponiert, bearbeitet, adaptiert

• отложи́вший

  der aufgeschoben hat, der verschoben hat

  der beiseitegelegt hat, der zurückgelegt hat

  der Eier gelegt hat

• перемести́вшийся

  verschoben, verlegt, umgezogen

• перемеща́вшийся

  sich bewegend, verschoben, der sich bewegte

• разъе́хавшийся

  auseinandergegangen, zerstreut, getrennt, verschoben

• смести́вший

  der/die/das verschoben hat, der/die/das verlagert hat

  der/die/das abgesetzt hat, der/die/das entlassen hat

• вы́мещенный

  verdrängt, verschoben, versetzt

• отодви́нувший

  weggeschoben habend, beiseitegeschoben habend, verschoben habend

• перева́ливаемый

  überrollt werdend, verschoben werdend, umgeladen werdend

• дви́ганный

  bewegt, geschoben, verschoben

• сдви́нувшийся

  verrückt, wahnsinnig, geistesgestört

  verschoben, verrückt, verlagert

• переложи́вший

  umgelagert, umgeschichtet, verlagert, verschoben

  arrangiert (Musik), transkribiert, adaptiert

• подви́нувший

  der/die/das gerückt hat, der/die/das verschoben hat

• откла́дывавшийся

  verschoben, aufgeschoben, verzögert

• перемести́вший

  der/die/das verschoben hat, der/die/das versetzt hat

• смести́вшийся

  verschoben, verrückt, verlagert

• переме́ченный

  neu markiert, neu gekennzeichnet, verschoben

• поворо́ченный

  gedreht, gewendet

  verschoben, verrückt

• сдви́нувший

  der/die etwas bewegt hat, der/die etwas verschoben hat, der/die etwas verdrängt hat

• отво́женный

  verschoben, aufgeschoben, vertagt

• ворочанный

  gedreht, gerollt, bewegt, verschoben

• воро́ченный

  gedreht, verschoben, bewegt

• передви́нувший

  der/die/das verschoben hat, verschoben habend

• переноси́вшийся

  getragen, übertragen, verschoben

• переста́вивший

  umgestellt habend, versetzt habend, verschoben habend

• смеща́вшийся

  sich verschiebend, sich bewegend, verschoben

• стро́нувшийся

  verschoben, verrückt, in Bewegung gesetzt

• своро́ченный

  verrissen, verdreht, verrenkt, verschoben

• передви́нувшийся

  verschoben, versetzt

• потесни́вшийся

  der Platz gemacht hat, der beiseite getreten ist, der sich verschoben hat

• отсро́чиваемый

  aufgeschoben, verzögert, verschoben

• подви́вшийся

  verschoben, verrückt, versetzt

• дви́нувший

  bewegt habend, verschoben habend, in Bewegung gesetzt habend

  geschlagen habend, gestoßen habend, verpasst habend (einen Schlag)

• отлага́вшийся

  abgelagert, abgesetzt

  aufgeschoben, verschoben, hinausgezögert

Beispiele

• Они отложи́ли свой отъе́зд из-за си́льного снегопа́да.

  Sie haben ihre Abreise wegen des starken Schneefalls verschoben.

• Встре́чу отложи́ли до сле́дующей пя́тницы.

  Das Treffen wurde auf nächsten Freitag verschoben.

• Выборы старе́йшины дере́вни бы́ли отложены.

  Die Wahl des Dorfältesten war verschoben worden.

• Игра́ могла́ быть отложена на сле́дующую неде́лю.

  Das Spiel könnte auf die nächste Woche verschoben worden sein.

• Пикник был отме́нен из-за дождя́.

  Das Picknick wurde wegen des Regens verschoben.

• Я не понима́ю, зачем в укра́инском алфави́те переноси́ли мя́гкий знак: на мой взгляд, бы́ло гораздо логичнее, когда он был в конце́.

  Ich verstehe nicht, warum man das Weichheitszeichen im ukrainischen Alphabet verschoben hat; für mich war es viel logischer, als es am Ende stand.

• Финальный матч был отложен до за́втрашнего дня.

  Das Endspiel wurde auf morgen verschoben.

• Мы отложи́ли отъе́зд из-за грозы.

  Wir haben unsere Abreise wegen des Gewitters verschoben.

• Он отложи́л свой отъе́зд до за́втра.

  Er hat seine Abreise auf morgen verschoben.

• Игра́ была́ отложена на неопределённый срок.

  Das Spiel ist auf unbestimmte Zeit verschoben worden.

• Игра́ была́ перенесена на неопределённый срок.

  Das Spiel wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.

• Мы отложи́ли встре́чу на неде́лю.

  Wir verschoben das Treffen um eine Woche.

• Мы отложи́ли встре́чу на одну неде́лю.

  Wir verschoben das Treffen um eine Woche.

• Я отложи́л свою́ пое́здку из-за плохо́й пого́ды.

  Ich habe meine Reise wegen des schlechten Wetters verschoben.

• Их пое́здка была́ отложена из-за дождя́.

  Ihre Reise wurde wegen des Regens verschoben.

• Состяза́ние бы́ло отложено из-за дождя́.

  Der Wettbewerb wurde wegen des Regens verschoben.

• Я не зна́ю, почему совеща́ние бы́ло отложено.

  Ich weiß nicht, warum die Besprechung verschoben wurde.

• Том отложи́л свой отъе́зд до воскресе́нья.

  Tom hat seine Abreise auf Sonntag verschoben.

• Мы отложи́ли наш отъе́зд из-за дождя́.

  Wir haben unsere Abreise wegen des Regens verschoben.

• Говоря́т, что конфере́нция будет отложена.

  Es heißt, dass die Konferenz verschoben wird.

• Президе́нт отложи́л свой визи́т в Япо́нию.

  Der Präsident hat seinen Besuch in Japan verschoben.

• Те́ннисный матч был отложен из-за дождя́.

  Das Tennismatch wurde wegen des Regens verschoben.

• Мы отложи́ли э́то собы́тие.

  Wir haben die Veranstaltung verschoben.

• Мы отложи́ли э́то мероприя́тие.

  Wir haben diese Veranstaltung verschoben.

• Собра́ние бы́ло перенесено на за́втра.

  Die Versammlung ist auf morgen verschoben worden.

• Встре́ча была́ отложена.

  Die Besprechung ist verschoben worden.

• Встре́чу отложи́ли.

  Man hat die Besprechung verschoben.

• Я отложи́л мероприя́тие.

  Ich habe die Veranstaltung verschoben.

• Мы перенесли́ прое́кт на но́вый се́рвер.

  Wir haben das Projekt auf einen neuen Server verschoben.

• Мы перебро́сили прое́кт на но́вый се́рвер.

  Wir haben das Projekt auf einen neuen Server verschoben.

• Наш конце́рт был отложен.

  Unser Konzert ist verschoben worden.

• Наш конце́рт был перенесён.

  Unser Konzert ist verschoben worden.

• Игра́ была́ отложена до сле́дующего воскресе́нья.

  Das Spiel wurde bis nächsten Sonntag verschoben.

• Мы отложи́л встре́чу до сле́дующей пя́тницы.

  Wir haben die Besprechung auf den folgenden Freitag verschoben.

• Игру́ отложи́ли до сле́дующей неде́ли.

  Das Spiel wurde auf nächste Woche verschoben.

• Наш преподава́тель отложи́л экза́мен до сле́дующей неде́ли.

  Unser Professor hat die Prüfung auf nächste Woche verschoben.

• Встре́чу перенесли́ на сле́дующую неде́лю.

  Das Treffen wurde auf nächste Woche verschoben.

• Том отложи́л свою́ пое́здку в Австра́лию.

  Tom hat seine Reise nach Australien verschoben.

• Том отложи́л свой отъе́зд на три дня.

  Tom hat seine Abreise um drei Tage verschoben.

• Рейс Тома задержа́ли на три часа.

  Toms Flug wurde um drei Stunden verschoben.

• Вечери́нка была́ отложена на неде́лю.

  Die Party wurde um eine Woche verschoben.

• Матч был перенесён, потому что полови́на кома́нды слегла с пищевым отравле́нием.

  Das Spiel wurde verschoben, weil die Hälfte der Mannschaft an einer Lebensmittelvergiftung erkrankte.

• Ты зна́ешь, почему он отложи́л свой отъе́зд?

  Weißt du, warum er seine Abreise verschoben hat?

• Все ка́мни бы́ли сдвинуты.

  Alle Steine sind verschoben worden.

• Игра́ была́ перенесена из-за дождя́.

  Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.

• Игра́ была́ отложена из-за дождя́.

  Das Spiel wurde wegen des Regens verschoben.

• Наш футбольный матч будет отложен.

  Unser Fußballspiel wird verschoben.

• Экспеди́ция отложи́ла свой отъе́зд в Антарктиду.

  Die Expedition hat ihre Abreise in die Antarktis verschoben.

• Собра́ние бы́ло перенесено.

  Die Sitzung wurde verschoben.

• Встре́ча была́ перенесена.

  Das Treffen wurde verschoben.

• Собра́ние отложи́ли.

  Die Versammlung wurde verschoben.

• Если за́втра будет дождь, игру́ перенесу́т.

  Wenn es morgen regnet, wird das Spiel verschoben.

• Игра́ была́ отложена.

  Das Spiel ist verschoben worden.

• Их путеше́ствие бы́ло отложено из-за поезда.

  Ihre Reise wurde wegen des Zuges verschoben.

• Сва́дьба была́ отложена.

  Die Hochzeit wurde verschoben.

• Мероприя́тие бы́ло отложено.

  Die Veranstaltung ist verschoben worden.

• Футбольный матч был отложен из-за плохо́й пого́ды.

  Das Fußballspiel wurde wegen schlechten Wetters verschoben.

• Ты э́то подви́нул?

  Hast du das verschoben?

• Вы э́то подви́нули?

  Haben Sie das verschoben?

• Игру́ перенесли́ из-за плохо́й пого́ды.

  Das Spiel wurde wegen des schlechten Wetters verschoben.

• Вечери́нка была́ отложена до сле́дующего вто́рника.

  Die Party ist auf nächsten Dienstag verschoben worden.

• Из-за плохо́й пого́ды игра́ была́ отложена.

  Wegen des schlechten Wetters wurde das Spiel verschoben.

• Ввиду плохой погоды рейс отложили на час.

  Wegen des schlechten Wetters wurde der Flug um eine Stunde verschoben.

• Они оттянули сдачу проекта ещё на месяц.

  Sie verschoben die Abgabe des Projekts um einen weiteren Monat.

• Мы отодвигали шкаф вдвоём.

  Wir haben den Schrank zu zweit verschoben.

• Кто-то сместил картину, и она висит криво.

  Jemand hat das Bild verschoben, und jetzt hängt es schief.

• После аварии пуск завода отложили

  Nach dem Unfall wurde die Inbetriebnahme des Werks verschoben.

• Собрание переносится на следующую неделю.

  Die Versammlung wird auf nächste Woche verschoben.

• Встреча переносится из-за плохой погоды.

  Das Treffen wird wegen des schlechten Wetters verschoben.

• Сроки сдачи проекта снова отодвигаются на месяц.

  Die Abgabetermine für das Projekt werden erneut um einen Monat verschoben.

• Заседание совета постоянно откладывается на потом.

  Die Sitzung des Rates wird ständig verschoben.

• Наша встреча откладывается из-за плохой погоды.

  Unser Treffen wird wegen des schlechten Wetters verschoben.

• Решение важного вопроса откладывалось несколько раз.

  Die Entscheidung über diese wichtige Frage wurde mehrmals verschoben.

• Акценты в статье немного сместились

  Die Schwerpunkte des Artikels haben sich etwas verschoben.

• График встречи сместился на два часа

  Der Termin des Treffens hat sich um zwei Stunden verschoben.

• После ремонта мебель сместилась к стене

  Nach der Renovierung hat sich das Möbel zur Wand hin verschoben.

• За неимением времени мы отложили встречу на завтра.

  Aus Zeitmangel verschoben wir das Treffen auf morgen.

• Из-за ненастья поездку пришлось отложить.

  Wegen des Unwetters musste die Reise verschoben werden.

• Встреча передвинулась на следующую неделю.

  Das Treffen wurde auf nächste Woche verschoben.

• Из-за высокой трудоёмкости проект отложили на месяц.

  Wegen des hohen Arbeitsaufwands wurde das Projekt um einen Monat verschoben.

• После дождя запашку отложили на неделю.

  Nach dem Regen wurde das Pflügen um eine Woche verschoben.

• Доигрывание матча перенесли на завтра из-за дождя.

  Das Ausspielen des Spiels wurde wegen des Regens auf morgen verschoben.

• Отложивший поездку друг решил остаться дома.

  Der Freund, der die Reise verschoben hatte, beschloss, zu Hause zu bleiben.

• Мальчик, сдвинувший камень, нашёл монету.

  Der Junge, der den Stein verschoben hatte, fand eine Münze.

• Рабочий, сдвинувший шкаф, устал.

  Der Arbeiter, der den Schrank verschoben hatte, war müde.

• Отпуск, предполагавшийся в июле, перенесли на август.

  Der für Juli geplante Urlaub wurde auf August verschoben.

• Встреча, планировавшаяся утром, перенесена на вечер.

  Das für den Morgen geplante Treffen wurde auf den Abend verschoben.

• Намечавшийся ремонт пришлось отложить на месяц.

  Die geplante Renovierung musste um einen Monat verschoben werden.

• Он заметил переместившийся груз в кузове машины.

  Er bemerkte, dass sich die Ladung auf der Ladefläche des Lastwagens verschoben hatte.

• Землетрясение, сместившее пласты земли, вызвало трещины на дороге.

  Das Erdbeben, das die Erdschichten verschoben hatte, verursachte Risse in der Straße.

• Рабочий, передвинувший шкаф, устал.

  Der Arbeiter, der den Schrank verschoben hatte, war müde.

• Собрание, откладывавшееся уже третий раз, всё же состоялось.

  Die Versammlung, die bereits zum dritten Mal verschoben worden war, fand schließlich doch statt.

• Файлы были перемещены в новую папку.

  Die Dateien wurden in einen neuen Ordner verschoben.

• Осложняемая погодой операция была отложена.

  Die durch das Wetter erschwerte Operation wurde verschoben.

• Друзья, намечавшие встречу, перенесли её на среду.

  Die Freunde, die ein Treffen geplant hatten, verschoben es auf Mittwoch.

• Пласт земли, смещавшийся годами, обрушился внезапно.

  Die Erdschicht, die sich jahrelang verschoben hatte, stürzte plötzlich ein.

• Мебель, сдвигавшаяся во время землетрясения, стучала о стены.

  Die Möbel, die sich während des Erdbebens verschoben, schlugen gegen die Wände.

• Этот проект, расценивающийся как рискованный, был отложен.

  Dieses Projekt, das als riskant eingeschätzt wurde, wurde verschoben.

• Мы заметили передвинувшийся стол посреди ночи.

  Mitten in der Nacht bemerkten wir, dass der Tisch in die Mitte des Zimmers verschoben worden war.

• Договор, долженствовавший вступить в силу вчера, отложили.

  Der Vertrag, der gestern in Kraft treten sollte, wurde verschoben.