передвига́ться

weniger häufig #7309

1.
sich bewegen, sich fortbewegen, vorankommen
После опера́ции он передвига́ется с трудо́м.
Nach der Operation bewegt er sich nur mit Mühe.
Von Menschen, Tieren oder Fahrzeugen; oft in Bezug auf die Art oder Leichtigkeit der Fortbewegung.
2.
sich verschieben, sich verschieben lassen, verschoben werden
Шкаф легко́ передвига́ется на колёсиках.
Der Schrank lässt sich auf den Rollen leicht verschieben.
Von Gegenständen, die man von einer Stelle zur anderen schieben kann.

Beispiele

Мужчи́на был слишком то́лстый, чтобы самостоятельно передвига́ться.
Der Mann war zu dick, um sich selbstständig fortzubewegen.
Старый паралитик с трудом передвигался по комнате.
Der alte Gelähmte bewegte sich nur mühsam durch das Zimmer.
Ребёнок передвигался ползком по ковру.
Das Kind bewegte sich krabbelnd über den Teppich.
Бабушка передвигается по квартире с ходунками.
Oma bewegt sich mit einer Gehhilfe durch die Wohnung.
Том не мо́жет передвига́ться без инвали́дной коля́ски.
Tom kann sich ohne Rollstuhl nicht fortbewegen.
Том не мог передвига́ться без костыле́й.
Tom konnte ohne Krücken nicht laufen.
Том не мо́жет передвига́ться без инвали́дного кре́сла.
Tom kann sich ohne Rollstuhl nicht fortbewegen.
Ули́тки передвига́ются медленно.
Schnecken bewegen sich langsam.

Imperativ
ты	передвига́йся
вы	передвига́йтесь

Aktiv Präsens	передвига́ющийся	beweglich, sich bewegend, fahrbar
Aktiv Vergangenheit	передвига́вшийся	der/die/das sich bewegte, der/die/das sich bewegt hat, sich bewegend (past participle)
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	передвига́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	передвигавшись	beim machen (Vergangenheit)