о́тклик

selten #13663

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Reaktion, Antwort, Erwiderung
На́ше объявле́ние не получи́ло никако́го о́тклика.
Auf unsere Anzeige kam überhaupt keine Reaktion.
Oft die Reaktion auf einen Aufruf, Brief oder eine Anzeige.
2.
Resonanz, Widerhall, Echo
Его сло́ва нашли о́тклик в сердца́х слу́шателей.
Seine Worte fanden Widerhall in den Herzen der Zuhörer.
Meist in «найти отклик» - Anklang finden.
3.
Feedback, Rückmeldung, Kommentar
Мы получи́ли мно́го о́ткликов на э́ту статью.
Wir haben viele Rückmeldungen zu diesem Artikel bekommen.
Meist im Plural: отклики.
4.
Reaktion, Antwortcomputing
У э́того се́рвера о́чень ма́ленькое вре́мя о́тклика.
Dieser Server hat eine sehr kurze Reaktionszeit.
Technisch: время отклика - Reaktionszeit.

Beispiele

Журналист, раскритиковавший правительство, получил много откликов.
Der Journalist, der die Regierung kritisiert hatte, erhielt viel Resonanz.
Идея, давно проповедованная старцем, нашла отклик у людей
Die Idee, die der Greis schon vor langer Zeit verkündet hatte, fand bei den Menschen Anklang.
Чу́вства Тома не нашли́ о́тклика.
Toms Gefühle wurden nicht erwidert.
Мы с нетерпе́нием ждём ваших о́ткликов.
Wir freuen uns gespannt auf Ihre Reaktionen.
Мы с нетерпе́нием ждём Вашего о́тклика.
Wir freuen uns gespannt auf Ihre Rückmeldung.