оттаска́ть

selten #39437

Verbvollendet unvollendet ist отта́скивать

1.
herumschleppen, herumziehen, mitschleppen
Он оттаска́л чемода́н по всему́ вокза́лу, пре́жде чем найти́ ну́жный путь.
Er schleppte den Koffer durch den ganzen Bahnhof, bevor er den richtigen Bahnsteig fand.
Umgangssprachlich; vollendeter Aspekt, betont eine Weile des Schleppens.
2.
verprügeln, durchprügeln, verdreschen
Роди́тели пригрози́ли оттаска́ть его за у́ши.
Die Eltern drohten, ihn an den Ohren zu ziehen.
Umgangssprachlich; oft mit «за волосы» oder «за уши» (an den Haaren/Ohren ziehen).

Bewegungs-Info

оттаска́ть ist abgeleitet vom multidirektionalen Bewegungsverb таска́ть mit Präfix от- (weg von).

За такие слова его оттаскали бы за волосы.
Für solche Worte hätte man ihn an den Haaren herumgezogen.
Отец оттаскал сына за уши за эту шалость.
Der Vater zog seinen Sohn wegen dieses Streichs an den Ohren.
Мы весь день оттаскали мешки с цементом по двору.
Wir schleppten den ganzen Tag Zementsäcke über den Hof.

Imperativ
ты	оттаска́й
вы	оттаска́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оттаска́вший	der herumgezerrt hat, der grob gezogen hat, der verprügelt hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отта́сканный	abgetragen, zerschlissen, fadenscheinig
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оттаска́в оттаскавши	beim machen (Vergangenheit)