отря́д

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#1199)B2

1.
Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando
Летом я был в туристическом отря́де. отря́д птиц
Im Sommer war ich in einer Touristengruppe. ein Zug Vögel
Организованная группа людей, выполняющая совместную работу (например, стройотряд, пионерский отряд).
2.
Einheit, Trupp
отряд полицейских
Polizeitrupp
Военно-организованная группа людей для выполнения задач.

Beispiele

Броневой отряд остановился у моста.
Die gepanzerte Einheit hielt an der Brücke an.
Разбойничий отряд напал на караван ночью
Eine Räuberbande überfiel den Karawanenzug nachts.
Отряд окопался перед наступлением врага
Das Truppenteil verschanzte sich vor dem Angriff des Feindes.
В фильме показан отряд белогвардейцев на юге России.
Der Film zeigt eine Abteilung der Weißen Garde im Süden Russlands.
Соста́в отря́да бойска́утов увели́чился.
Die Mitgliederzahl der Pfadfindergruppe ist gestiegen.
В отряде было два опытных подрывника.
In der Einheit waren zwei erfahrene Sprengpioniere.
Отряд наткнулся на засеку из поваленных деревьев.
Die Einheit stieß auf einen Verhau aus gefällten Bäumen.
Улан скакал впереди своего отряда.
Der Ulan ritt vor seiner Einheit.
Заключённых сопровождал конвойный отряд.
Eine Eskorte begleitete die Gefangenen.
Отря́ды бы́ли отозваны с передово́й.
Die Truppen wurden von der Front abgezogen.