отря́д

ziemlich häufig #3200B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gruppe, Abteilung
Летом я был в туристи́ческом отря́де.
Im Sommer war ich in einer Touristengruppe.
Organisierte Gruppe von Menschen, die eine gemeinsame Aufgabe erfüllt (z. B. стройотряд, пионерский отряд).
2.
Einheit, Trupp, Kommando, Zugmilitary
На ме́сто вы́ехал отря́д полицейских.
Ein Trupp Polizisten fuhr zum Einsatzort.
Militärisch organisierte Gruppe zur Erfüllung von Aufgaben.
3.
Ordnungbiology
Кошки отно́сятся к отря́ду хи́щных.
Katzen gehören zur Ordnung der Raubtiere.
Systematische Rangstufe zwischen Klasse und Familie.

Beispiele

Организу́ются спаса́тельные отря́ды.
Rettungstrupps werden organisiert.
Отряд провёл рекогносцировку перед атакой.
Die Einheit führte vor dem Angriff eine Erkundung durch.
Улан скакал впереди своего отряда.
Der Ulan ritt vor seiner Einheit.
Кашевар готовил обед для всего отряда.
Der Koch bereitete das Mittagessen für die ganze Einheit zu.
Отряд, руководимый опытным офицером, выполнил задачу быстро.
Die von einem erfahrenen Offizier geleitete Einheit erfüllte die Aufgabe schnell.
Броневой отряд остановился у моста.
Die gepanzerte Einheit hielt an der Brücke an.
В фильме показан отряд белогвардейцев на юге России.
Der Film zeigt eine Abteilung der Weißen Garde im Süden Russlands.
В ле́тнем ла́гере она была́ вожатой моего́ отря́да.
Im Sommercamp war sie die Betreuerin meiner Gruppe.