отря́д

ziemlich häufig #3200B2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Gruppe, Abteilung
Летом я был в туристи́ческом отря́де.
Im Sommer war ich in einer Touristengruppe.
Organisierte Gruppe von Menschen, die eine gemeinsame Aufgabe erfüllt (z. B. стройотряд, пионерский отряд).
2.
Einheit, Trupp, Kommando, Zugmilitary
На ме́сто вы́ехал отря́д полицейских.
Ein Trupp Polizisten fuhr zum Einsatzort.
Militärisch organisierte Gruppe zur Erfüllung von Aufgaben.
3.
Ordnungbiology
Кошки отно́сятся к отря́ду хи́щных.
Katzen gehören zur Ordnung der Raubtiere.
Systematische Rangstufe zwischen Klasse und Familie.

Beispiele

В фильме показан отряд белогвардейцев на юге России.
Der Film zeigt eine Abteilung der Weißen Garde im Süden Russlands.
Предводительница отряда шла впереди всех.
Die Anführerin der Truppe ging ganz vorne.
Отряд окопался перед наступлением врага
Das Truppenteil verschanzte sich vor dem Angriff des Feindes.
Тюлени относятся к отряду ластоногие.
Robben gehören zur Ordnung der Flossenfüßer.
Чтобы помочь пострадавшим от наводне́ния, прибыли спаса́тельные отря́ды из сосе́дних райо́нов.
Um den von der Überschwemmung Betroffenen zu helfen, trafen Rettungsmannschaften aus den benachbarten Bezirken ein.
Место базирования отряда держали в секрете.
Der Stationierungsort der Einheit wurde geheim gehalten.
Он выполнял роль связного между отрядами.
Er fungierte als Verbindungsmann zwischen den Einheiten.
Военизированные отряды охраняли границу страны.
Paramilitärische Einheiten bewachten die Grenze des Landes.