отря́д

Nomenmännlichunbelebtzählbarziemlich häufig genutzt (#1199)B2

1.
Gruppe, Abteilung, Gruppe, Zug, Kommando
Летом я был в туристическом отря́де. отря́д птиц
Im Sommer war ich in einer Touristengruppe. ein Zug Vögel
Организованная группа людей, выполняющая совместную работу (например, стройотряд, пионерский отряд).
2.
Einheit, Trupp
отряд полицейских
Polizeitrupp
Военно-организованная группа людей для выполнения задач.

Beispiele

В отряд карателей входили опытные солдаты.
Zum Strafkommando gehörten erfahrene Soldaten.
Отря́д спаса́телей иска́л пропавших пассажи́ров.
Die Rettungsmannschaft suchte nach den vermissten Passagieren.
Отряд петлюровцев отступил после боя
Das Petljuristen-Kommando zog sich nach dem Gefecht zurück.
Соста́в отря́да бойска́утов увели́чился.
Die Mitgliederzahl der Pfadfindergruppe ist gestiegen.
Штурмовой отряд занял здание за десять минут.
Das Sturmkommando nahm das Gebäude innerhalb von zehn Minuten ein.
Моторизованный отряд быстро добрался до города.
Die motorisierte Einheit erreichte schnell die Stadt.
Командир решил подчинить себе весь отряд.
Der Kommandant beschloss, die gesamte Einheit zu unterwerfen.
Партизанский отряд скрывался в глухом лесу.
Die Partisaneneinheit versteckte sich in einem abgelegenen Wald.
Разбойничий отряд напал на караван ночью
Eine Räuberbande überfiel den Karawanenzug nachts.
В фильме показан отряд белогвардейцев на юге России.
Der Film zeigt eine Abteilung der Weißen Garde im Süden Russlands.