отрыва́ться

оторва́ться

Unvollendet отрыва́ться (anhaltend oder wiederholt)

Vollendet оторва́ться (abgeschlossen oder einmalig)

Hin und wieder genutztes Wort (Top 4,000)

VerbreflexivC2

1.
sich losreißen(отрыва́ться)
Beispiel: Сухие шишки отрывались от ветки кедра и падали куда-то вниз. - Trockene Zapfen brachen von einem Zedernzweig ab und fielen herunter.
2.
sich losreißen, sich lösen(оторва́ться)
Beispiel: Во время чемпионата по футболу я не мог оторваться от телевизора. - Während der Fußballmeisterschaft konnte ich mich nicht vom Fernseher losreißen.
3.
sich lösen(отрыва́ться)
4.
abreißen, wegreißen, abgehen(оторва́ться)
Beispiel: пу́говица оторвала́сь от пальто́ - der Knopf vom Mantel riss ab
5.
abreißen, wegreißen(отрыва́ться)
Beispiel: пу́говица отрыва́лось от пальто́ - der Knopf vom Mantel riss ab
6.
abgehen(отрыва́ться)

от чего?

Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
Я собира́юсь оторва́ться от моего́ компью́тера и попыта́ться навести́ поря́док в свое́й жи́зни.Ich werde mich jetzt von meinem Computer losreißen und versuchen, etwas Ordnung in mein Leben zu bringen.
Ма́ма не мо́жет оторва́ться от телеви́зора.Mutti kann sich nicht vom Fernseher losreißen.

	unvollendet	vollendet
ты	отрыва́йся!	оторви́сь!
вы	отрыва́йтесь!	оторви́тесь!