отрази́ться

weniger häufig #9352

1.
sich spiegeln, sich reflektieren, sich zeigen
Горы́ отрази́лись в споко́йной воде́.
Die Berge spiegelten sich im ruhigen Wasser.
в чём?
2.
sich auswirken, beeinflussen
Э́ти собы́тия отрази́лись на тво́рчестве поэ́та.
Diese Ereignisse beeinflussten das Werk des Dichters.
на ком? на чём?

Beispiele

Куре́ние отрази́лось на его здоро́вье.
Rauchen hat sich auf seine Gesundheit ausgewirkt.
Это решение отразилось благоприятно на всей семье
Diese Entscheidung wirkte sich positiv auf die ganze Familie aus.
Такое решение может пагубно отразиться на бизнесе.
Eine solche Entscheidung könnte sich verheerend auf das Geschäft auswirken.
Свет отразился под тем же углом к нормали.
Das Licht wurde unter demselben Winkel zur Normalen reflektiert.
Прогулянные занятия сильно отразились на оценках.
Die versäumten Unterrichtsstunden wirkten sich stark auf seine Noten aus.
Э́то реше́ние отрази́тся на его бу́дущей карье́ре.
Diese Entscheidung wird sich auf seine zukünftige Karriere auswirken.
Германофобство отразилось в газетных статьях.
Die Germanophobie spiegelte sich in Zeitungsartikeln wider.
Кризис мог отразиться на его здоровье
Die Krise könnte sich auf seine Gesundheit ausgewirkt haben.

Imperativ
ты	отрази́сь
вы	отрази́тесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отрази́вшийся	widergespiegelt, reflektiert
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отрази́вшись	beim machen (Vergangenheit)