отны́не

selten genutzt (#5029)C2

1.
von nun an, von jetzt an, von heute ab
И отныне мы будем заботиться о вас.
Von nun an kümmern wir uns um Sie.
с сих пор

Beispiele

Отныне будь осторожнее.
Von nun an sei vorsichtiger.
Отныне ты должен занима́ться прилежнее.
Von jetzt an musst du fleißiger lernen.
В про́шлом я голосова́л за кандидатов-демократов, но отныне я буду подде́рживать республика́нцев.
Früher habe ich für die Demokraten gestimmt, aber von nun an werde ich die Republikaner unterstützen.
Постара́йся отныне быть более отве́тственным.
Versuche, von nun an pünktlicher zu sein.
Отныне мы будем говори́ть только по-французски.
Von nun an werden wir nur noch Französisch sprechen.
Отныне и впредь, никако́го больше телеви́зора, пока ты не сде́лаешь свою́ дома́шнюю рабо́ту.
Von nun an gibt es kein Fernsehen mehr, bevor du deine Hausaufgaben gemacht hast.
Я скажу́ всем, чтобы отныне они называ́ли меня То́мом.
Ich werde allen sagen, dass sie mich von jetzt an Tom nennen sollen.
Отныне она была́ вне опа́сности.
Von da an war sie außer Gefahr.
Отныне я не по́льзуюсь э́тим словом.
Von nun an werde ich dieses Wort nicht mehr benutzen.
Том попроси́л меня отныне звать его Джоном.
Tom bat mich, ihn von nun an John zu nennen.