отмы́ть

selten #10143

Verbvollendet unvollendet ist отмыва́ть

1.
abwaschen, sauber waschen, auswaschen, reinwaschen
Я отмы́л э́ту моне́ту от гря́зи.
Ich habe diese Münze vom Schmutz sauber gewaschen.
Perfektiv; oft mit от + Genitiv für den entfernten Schmutz.
2.
waschen (Geld), reinwaschen (Geld)finance
Они́ отмы́ли миллио́ны че́рез подставны́е фи́рмы.
Sie haben Millionen über Scheinfirmen gewaschen.
Von illegalen Einkünften.
3.
(selten) wegspülen, wegtragen
Река́ отмы́ла часть бе́рега.
Der Fluss hat einen Teil des Ufers weggespült.
Von einem Fluss oder einer Strömung auf Boden oder Land.

Nutzungs-Info

что?

Забрызганные краской стены нужно было отмыть.
Die mit Farbe bespritzten Wände mussten abgewaschen werden.
Они отмыли деньги через фирму
Sie wuschen das Geld über eine Firma.
Налипающий на кисть пластилин трудно отмыть.
Knete, die am Pinsel klebt, lässt sich nur schwer abwaschen.
Я отмыл приставший ко дну кастрюли рис.
Ich wusch den am Topfboden festgeklebten Reis ab.
Мы отмыли обгаженную голубями скамейку.
Wir wuschen die von Tauben verdreckte Bank ab.
Она пыталась отмыть пятно от кофе
Sie versuchte, den Kaffeefleck auszuwaschen.
Втоптанный в грязь мяч уже не отмыть.
Der in den Schlamm getretene Ball lässt sich nicht mehr sauber machen.
Мы отмыли накоптивший потолок над печкой.
Wir wuschen die verrußte Decke über dem Ofen ab.

Achtung: Betonungswechsel.

Imperativ
ты	отмо́й
вы	отмо́йте

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	отмы́вший	abgewaschen, gereinigt, der gewaschen hat
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	отмы́тый	gewaschen, abgewaschen, gereinigt
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	отмы́в отмывши	beim machen (Vergangenheit)