отли́в

selten #16159

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Ebbe
Во вре́мя отли́ва мы собира́ли раку́шки.
Bei Ebbe sammelten wir Muscheln.
Gegenteil von прилив (Flut).
2.
Schillern, Schattierung, Farbton
У неё чёрные во́лосы с синим отли́вом.
Sie hat schwarzes Haar mit blauem Schimmer.
Oft von einem schimmernden Nebenton: с синим отливом „mit blauem Schimmer“.
3.
Abebben, Rückgang, Abfluss
Начался́ отли́в капита́ла из страны́.
Ein Abfluss von Kapital aus dem Land begann.
Übertragen, von Kapital, Menschen, Gefühlen.

Beispiele

Оголявший берег отлив уходил всё дальше.
Die Ebbe, die das Ufer freilegte, zog sich immer weiter zurück.
Отлив, оголяющий дно, начинается утром.
Die Ebbe, die den Meeresboden freilegt, beginnt am Morgen.
Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны.
Ebbe und Flut werden vom Mond bestimmt.
Учёные изучают литоральных животных во время отлива.
Wissenschaftler untersuchen während der Ebbe die Tiere des Litorals.
У ка́ждого прили́ва есть свой отли́в.
Jede Flut hat ihre Ebbe.
Отли́в теперь быва́ет по утрам.
Die Ebbe ist jetzt morgens.
Берег, оголяющийся при отливе, покрыт камнями.
Das bei Ebbe freiliegende Ufer ist mit Steinen bedeckt.
Обнажавшийся при отливе берег был покрыт камнями.
Das bei Ebbe freiliegende Ufer war mit Steinen bedeckt.