Schillern russisch
заигра́ть
zu spielen beginnen, anstimmen, ertönen
zu funkeln beginnen, zu schillern beginnen, aufblitzen
abnutzen (durch häufiges Spielen), zu Tode spielen
отли́в
Ebbe
Schillern, Schattierung, Farbton
Abebben, Rückgang, Abfluss
перели́в
Schimmer, Farbenspiel, Schillern
Umgießen, Umfüllen
Überlauf, Überfüllung
опа́лесцировать
opalisieren, opaleszieren, schillern
ра́дужный
rosig, optimistisch, heiter
regenbogenfarbig, schillernd, Regenbogen-
и́скрящийся
funkelnd, glitzernd, schillernd, perlend
радужно
rosig, hoffnungsfroh, optimistisch
regenbogenfarbig, schillernd, bunt
перелива́ющийся
schillernd, irisierend, opalartig
перелива́емый
umfüllbar, übertragbar (Flüssigkeit)
transfusierbar
schillernd, irisierend, opaleszierend
перели́вчатый
schillernd, modulierend
пестря́щий
bunt, farbenreich, schillernd
перелива́ющий
überlaufend, überfließend
schillernd, irisierend, glitzernd
заигра́вший
der zu spielen begonnen hat, der angefangen hat zu spielen
funkelnd, schillernd, glänzend
отсве́тственный
reflektierend, schillernd, irisierend
ряби́мый
gekräuselt, schillernd, wellig, fähig gekräuselt zu werden
Beispiele
Владимир Пути́н сказа́л, что его правильно процити́ровали, но неправильно перевели́, когда он охарактеризова́л кандида́та на пост президе́нта "я́рким". Брита́нская газе́та ошибочно перевела́ э́то сло́во как "блестя́щий", что заста́вило кандида́та предположи́ть, что росси́йский президе́нт име́л в ви́ду его интеллектуа́льные ка́чества. Э́ту оши́бку газе́та позже испра́вила.
Wladimir Putin sagte, er sei richtig zitiert, aber falsch übersetzt worden, als er einen Präsidentschaftskandidaten als „schillernd“ bezeichnete. Eine britische Zeitung übersetzte das Wort fälschlich mit „brillant“, was den Kandidaten annehmen ließ, der russische Präsident habe seine intellektuellen Qualitäten gemeint. Den Fehler korrigierte die Zeitung später.
